1
00:00:02,202 --> 00:00:05,271
(מוזיקה איטית מאיימת)

2
00:00:42,442 --> 00:00:44,778
(חבטות חזקות)

3
00:00:51,818 --> 00:00:54,554
(מוזיקה מבשרת רעות)

4
00:01:45,939 --> 00:01:47,040
- [סוכן] הרגע
קיבל הודעה מווינה

5
00:01:47,073 --> 00:01:49,809
שהייתה א
פיצוץ במתקן של האו"ם.

6
00:01:53,780 --> 00:01:56,382
זה התרחש בתור האליטה
צוות אבטחה אירופי

7
00:01:56,416 --> 00:01:59,619
בראשות קולונל מקס ליאו ניסה
לחלץ את בני הערובה.

8
00:02:02,789 --> 00:02:04,924
מנהיג הטרור אומודו
מאמינים בקלאל

9
00:02:04,958 --> 00:02:06,693
שברח
במהלך התקיפה.

10
00:02:10,864 --> 00:02:12,632
נפגעים הם
האמינו שהוא גבוה

11
00:02:12,665 --> 00:02:14,901
עם קולונל ליאו ביניהם
הפצועים באורח קשה.

12
00:02:17,237 --> 00:02:20,173
(מוזיקה מלנכולית)

13
00:03:21,367 --> 00:03:22,302
- [עוגן] ה
הנשיא מתוכנן

14
00:03:22,335 --> 00:03:24,737
לחנוך את התחרות.

15
00:03:40,687 --> 00:03:43,790
(מוזיקה חגיגית קלה)

16
00:04:47,687 --> 00:04:48,988
- [עוגן] אבטחה
הוא הדוק לאור

17
00:04:49,022 --> 00:04:51,691
חשש מניסיונות טרור
לשבש את המשחקים.

18
00:04:51,724 --> 00:04:53,059
ראש העיר הלך
על הכתב כאומר

19
00:04:53,092 --> 00:04:55,561
"לא תהיה מינכן
כאן באטלנטה."

20
00:04:55,595 --> 00:04:58,398
ואבטחה היא
הדוקים במיוחד כמו ה

21
00:04:58,431 --> 00:05:00,133
הנשיא וה
מנהיגים של 20 מדינות

22
00:05:00,166 --> 00:05:01,901
להתאסף כאן כדי
להנציח את תחילתו של

23
00:05:01,934 --> 00:05:04,070
המשחק עם ערעור פסגה.

24
00:05:05,538 --> 00:05:08,074
(מוזיקה מבשרת רעות)

25
00:05:13,713 --> 00:05:16,516
(גניחה קלה)

26
00:05:23,856 --> 00:05:26,926
- ואתה תמשיך ל
את המחסומים הביטחוניים

27
00:05:26,959 --> 00:05:28,127
וקבל את האישור שלך.

28
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
זה קצת גרוע
בדיוק כמו זה.

29
00:05:30,697 --> 00:05:33,666
ואז תדווח ל
התחנות הייעודיות שלך.

30
00:05:34,667 --> 00:05:37,070
זכור בכל עת,

31
00:05:37,103 --> 00:05:40,606
ל-16 הימים הבאים
אתה מייצג

32
00:05:40,640 --> 00:05:41,708
העיר אטלנטה

33
00:05:42,775 --> 00:05:44,177
וארצות הברית.

34
00:05:44,210 --> 00:05:46,679
עכשיו יש טלוויזיה
צוותים בכל מקום

35
00:05:46,713 --> 00:05:48,815
אז אני לא רוצה שום בעיות.

36
00:05:48,848 --> 00:05:51,651
העיניים של כולם
העולם עלינו.

37
00:05:51,684 --> 00:05:54,754
אדיבות ויעילות
גבירותי ורבותי,

38
00:05:54,787 --> 00:05:56,656
על זה מדובר.

39
00:05:56,689 --> 00:05:58,024
יש שאלות?

40
00:05:58,057 --> 00:05:59,125
- מרגש לא?

41
00:06:01,461 --> 00:06:03,930
אוקיי, אם אין
שאלות, בואו נתחיל לעבוד.

42
00:06:05,798 --> 00:06:07,166
- אתה חייב להיות
מתרגש מהג'ק הזה,

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,901
אנחנו יכולים לראות את המשחק!

44
00:06:08,935 --> 00:06:09,869
- לא אנחנו...

45
00:06:14,140 --> 00:06:16,209
אנחנו זוכים לנקות את
השירותים של המשחק בנה.

46
00:06:16,242 --> 00:06:18,444
זה לא כמו שאנחנו
במושבים של 1,000 דולר.

47
00:06:18,478 --> 00:06:19,612
זה פעם בחיים ג'ק.

48
00:06:19,645 --> 00:06:22,682
אפילו נשיא ה
ארצות הברית הולכת להיות שם.

49
00:06:22,715 --> 00:06:24,183
הילדים שלי לא יכולים לחכות
לשמוע על זה.

50
00:06:24,217 --> 00:06:26,853
אולי אני מקבל את התמונה שלי
צולם עם מישהו מפורסם!

51
00:06:26,886 --> 00:06:27,787
- [ג'ק] לא אתה
יודע שלא תעשה בנה.

52
00:06:27,820 --> 00:06:28,955
אתה לא שולל אותי ג'ק.

53
00:06:28,988 --> 00:06:30,223
ראיתי כמוך
הסתובב

54
00:06:30,256 --> 00:06:31,591
אימוני השחייה.

55
00:06:32,825 --> 00:06:35,862
כן ובכן, אשתי לשעבר היא

56
00:06:35,895 --> 00:06:38,531
עוזר מאמן
בצוות השחייה.

57
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
- וואו, מאמן משחקים!

58
00:06:39,766 --> 00:06:42,135
אתה חייב להיות
מתרגש מזה!

59
00:06:42,168 --> 00:06:43,035
- [ג'ק] אה כן.

60
00:06:44,670 --> 00:06:45,938
- [איש בכחול] זהו
רק המפתחות אדוני.

61
00:06:50,042 --> 00:06:51,844
- [שומר] מפתחות הם
רק מתכת, הוא ברור.

62
00:06:55,848 --> 00:06:58,584
(מוזיקה מבשרת רעות)

63
00:07:16,769 --> 00:07:18,971
- איתרתי את חומרי הנפץ.

64
00:07:37,190 --> 00:07:40,193
(מוזיקה מותחת)

65
00:07:57,743 --> 00:08:00,179
(צפצוף חזק)

66
00:08:02,882 --> 00:08:05,852
(מוזיקה מלנכולית)

67
00:08:11,157 --> 00:08:13,893
(רעש חזק)

68
00:08:17,630 --> 00:08:20,166
(מוזיקה מבשרת רעות)

69
00:08:31,978 --> 00:08:33,279
- [אבטחה] ניקיון
הצוות מגיע.

70
00:08:33,312 --> 00:08:35,181
הקפד לסרוק
תג הנהג.

71
00:08:41,187 --> 00:08:43,923
(מוזיקה מבשרת רעות)

72
00:09:17,323 --> 00:09:19,659
- איפה המקל שלך?

73
00:09:19,692 --> 00:09:20,793
- [ג'ק] הו, שכחתי את זה.

74
00:09:21,961 --> 00:09:23,029
- אין לזה
כל מה שקשור אליו

75
00:09:23,062 --> 00:09:24,130
לראות את האקס שלך?

76
00:09:25,097 --> 00:09:28,134
דיאן ואני היינו
בנפרד במשך זמן רב.

77
00:09:28,167 --> 00:09:29,936
אני בסדר עם זה.

78
00:09:29,969 --> 00:09:31,137
אני לא רוצה לראות אותה.

79
00:09:31,170 --> 00:09:32,872
אולי היא תתרשם מזה
אתה מקבל את זה ביחד

80
00:09:32,905 --> 00:09:34,073
אחרי הכלא והגמילה.

81
00:09:35,741 --> 00:09:37,076
היא לא מהסוג שחושב

82
00:09:37,109 --> 00:09:39,111
כי תוכנית חופשה בעבודה
משיג את זה ביחד.

83
00:09:40,813 --> 00:09:42,982
- נפרדתם
כי הייתה לה עבודה טובה

84
00:09:43,015 --> 00:09:43,883
ואתה לא עשית.

85
00:09:45,217 --> 00:09:46,819
- את בנה חטטנית.

86
00:09:46,852 --> 00:09:48,287
אני אמא, אז תירה בי.

87
00:09:48,321 --> 00:09:49,388
בסדר, פתח את הדלת.

88
00:09:51,390 --> 00:09:52,391
- פתיחת הדלת.

89
00:09:54,460 --> 00:09:57,129
(זמזום חזק)

90
00:10:12,011 --> 00:10:14,714
(מוזיקה מבשרת רעות)

91
00:10:28,094 --> 00:10:30,830
- תתעודד מאמן,
אנחנו נהרוג אותם.

92
00:10:30,863 --> 00:10:32,064
- [מאמן] כן.

93
00:10:32,098 --> 00:10:33,799
- היית בטוח
בחזרה לברצלונה.

94
00:10:35,034 --> 00:10:36,168
בטח קשה להיות מאמן

95
00:10:36,202 --> 00:10:37,903
חבורה של פרימה
דונאות במקום הא?

96
00:10:44,010 --> 00:10:44,977
תודה לך.

97
00:10:45,011 --> 00:10:47,813
- וואו, בטח א
הרבה אבטחה.

98
00:10:49,181 --> 00:10:51,917
(מוזיקה מבשרת רעות)

99
00:11:00,760 --> 00:11:04,497
- [אבטחה] צוות שחייה
מגיע לתרגול.

100
00:11:04,530 --> 00:11:06,899
היינו שניים לגמרי
אנשים שונים.

101
00:11:06,932 --> 00:11:08,300
היא הייתה אלופה I
התעניין יותר

102
00:11:08,334 --> 00:11:10,069
במה שנדרש
להיות אלוף.

103
00:11:10,102 --> 00:11:11,237
רציתי להחזיק חדר כושר,

104
00:11:11,270 --> 00:11:12,438
היא רצתה את פניה
על קופסת דגנים.

105
00:11:12,471 --> 00:11:14,440
לא היו לנו הרבה
מהמשותף אתה יודע?

106
00:11:15,341 --> 00:11:16,475
- אז זהו?

107
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
- כן.

108
00:11:20,346 --> 00:11:22,348
אחרי שפגעתי ברגל
ואובדן זהב,

109
00:11:22,381 --> 00:11:25,051
די הרסתי את עצמי.

110
00:11:28,020 --> 00:11:29,855
אז היה לנו אפילו פחות במשותף.

111
00:11:29,889 --> 00:11:31,424
- אתה צריך לשכוח
על מה שהיא תחשוב

112
00:11:31,457 --> 00:11:32,825
ולך ותגיד שלום.

113
00:11:35,961 --> 00:11:37,329
- אני לא חושב כך.

114
00:11:37,363 --> 00:11:38,230
- ג'ק.

115
00:11:40,066 --> 00:11:42,368
כולנו עושים את הטוב ביותר
עם מה שיש לנו.

116
00:11:42,401 --> 00:11:44,437
אם היא חכמה
גברת היא תראה את זה.

117
00:11:45,971 --> 00:11:46,906
אני אקבל את זה.

118
00:11:49,508 --> 00:11:51,110
אתה די טוב על רגל אחת.

119
00:12:03,823 --> 00:12:04,523
- בוא נלך.

120
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
יאללה בוא נזוז.

121
00:12:08,094 --> 00:12:09,228
קדימה, אנחנו הולכים
צריך לזרז.

122
00:12:09,261 --> 00:12:10,229
יש לנו רק
שעה לפני הבא

123
00:12:10,262 --> 00:12:11,263
הצוות מקבל את הבריכה.

124
00:12:12,231 --> 00:12:13,399
- למה הם טורחים?

125
00:12:13,432 --> 00:12:15,000
אנחנו מטאטאים.

126
00:12:15,034 --> 00:12:17,103
- לא אם אתה לא מקבל
התחת שלך בהילוך.

127
00:12:19,538 --> 00:12:20,406
הנה קח את שלי.

128
00:12:24,877 --> 00:12:27,413
(צפצוף חלש)

129
00:12:32,151 --> 00:12:33,285
- תעודות זהות [שומר] צ'ק אאוט.

130
00:12:37,556 --> 00:12:38,390
- בהצלחה מאמן.

131
00:12:38,424 --> 00:12:39,325
- [מאמן] תודה חבר'ה.

132
00:12:40,226 --> 00:12:41,193
- פתיחת הדלת.

133
00:12:44,497 --> 00:12:47,166
(צפצוף חזק)

134
00:12:52,571 --> 00:12:55,274
(זמזום חזק)

135
00:13:01,313 --> 00:13:04,984
היי משה, החדשות האלה
הצוות עדיין בפנים.

136
00:13:05,017 --> 00:13:07,386
זה לא אמור
להיות נוהג סגור?

137
00:13:07,419 --> 00:13:08,621
בלי עיתונות.

138
00:13:08,654 --> 00:13:10,589
אני אשלח מישהו
כדי לנקות אותם.

139
00:13:12,992 --> 00:13:15,528
(מוזיקה מבשרת רעות)

140
00:13:23,569 --> 00:13:25,171
בטח הלוואי שהיו לי כרטיסים.

141
00:13:25,204 --> 00:13:26,238
- כל השאר כן.

142
00:13:27,406 --> 00:13:29,975
אבל אני חושש שאני הולך
חייב להיכנס בכל מקרה ידידי.

143
00:13:30,009 --> 00:13:31,277
- לא בלי חבר לכרטיסים.

144
00:13:33,045 --> 00:13:38,050
(לחישה חזקה)
(מוזיקה מבשרת רעות)

145
00:13:52,031 --> 00:13:52,898
- משה.

146
00:13:58,637 --> 00:14:00,172
פתח את הדלתות.

147
00:14:24,129 --> 00:14:25,464
- 7:49.

148
00:14:25,497 --> 00:14:26,365
7:48.

149
00:14:40,479 --> 00:14:41,647
- משה.

150
00:14:41,680 --> 00:14:43,949
אנחנו בפנים, חתוך את
תקשורת.

151
00:14:54,693 --> 00:14:57,429
(צפצוף חלש)

152
00:15:12,578 --> 00:15:13,646
- ניתוק תקשורת.

153
00:15:28,127 --> 00:15:29,428
בָּרוּר.

154
00:15:29,461 --> 00:15:30,429
6:17.

155
00:15:32,598 --> 00:15:34,066
בריכות תרגול מסודרות.

156
00:15:48,414 --> 00:15:51,417
(צפצוף חזק)

157
00:15:51,450 --> 00:15:55,187
- תנועה [מחבלת]
טריגרים מופעלים כאן.

158
00:15:56,255 --> 00:15:57,256
נעילה.

159
00:15:57,289 --> 00:15:59,758
(צפצוף חזק)

160
00:16:02,227 --> 00:16:03,762
- [מחבל] זהו
ברור כאן.

161
00:16:30,723 --> 00:16:33,692
- [מאמן גבר] תתחיל,
אין לנו הרבה זמן.

162
00:16:33,726 --> 00:16:35,127
אתה הולך ללכת
לתוך הדלת הראשונה

163
00:16:35,160 --> 00:16:37,096
משמאלך כאן למעלה.

164
00:16:37,129 --> 00:16:37,763
אתה מוכן?

165
00:16:37,796 --> 00:16:42,801
- אה כן.

166
00:16:50,275 --> 00:16:51,844
- [מאמן גבר] אתה בסדר?

167
00:16:51,877 --> 00:16:53,545
קדימה ביל.

168
00:16:55,781 --> 00:16:57,416
- [ביל] האם זה...

169
00:16:59,818 --> 00:17:00,686
- כן.

170
00:17:03,589 --> 00:17:06,792
אתה צועק אם אתה
צריך משהו בסדר?

171
00:17:07,826 --> 00:17:08,694
ג'ֵק.

172
00:17:20,739 --> 00:17:23,809
(מוזיקה בקצב איטי)

173
00:17:23,842 --> 00:17:24,710
- היי.

174
00:17:27,312 --> 00:17:28,213
- מה שלום הרגל שלך?

175
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
- זה בסדר.

176
00:17:33,886 --> 00:17:35,621
זה גיהנום עליי
ריקודים סלוניים.

177
00:17:39,825 --> 00:17:41,326
ניסיתי למצוא אותך מאוחר יותר.

178
00:17:43,262 --> 00:17:44,596
- לא רציתי שימצאו אותי.

179
00:17:49,435 --> 00:17:51,770
אני מניח שהסתדרתי
דברים גרועים.

180
00:17:51,804 --> 00:17:54,606
כן טוב, היה לך
סדרי העדיפויות שלך בקריירה

181
00:17:54,640 --> 00:17:56,341
שהיית צריך לטפל בו.

182
00:17:59,411 --> 00:18:01,880
אתה יודע שהיה לנו
השיחה הזו קודם.

183
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
אני חייב ללכת.

184
00:18:03,449 --> 00:18:04,883
נו טוב זה משהו
חדש ושונה.

185
00:18:07,619 --> 00:18:09,588
- האם כך היה
קשה לתמוך בי

186
00:18:09,621 --> 00:18:10,589
עוד קצת?

187
00:18:10,622 --> 00:18:12,724
- בחייך דיאן, את
לא נזקק לתמיכה שלי.

188
00:18:12,758 --> 00:18:15,294
כולם תמכו
אתה, היה לך הכל.

189
00:18:17,629 --> 00:18:18,664
אתה טועה ג'ק.

190
00:18:30,642 --> 00:18:31,577
- נסה שוב.

191
00:18:31,610 --> 00:18:33,712
ותוציא את השבב הזה
הכתף שלך בפעם הבאה.

192
00:18:37,416 --> 00:18:38,283
- [ג'ק] חרא.

193
00:18:42,387 --> 00:18:45,324
(מוזיקה בקצב איטי)

194
00:18:57,703 --> 00:18:59,204
קדימה גבירותיי, בואו נלך.

195
00:19:01,640 --> 00:19:04,376
(מוזיקה מבשרת רעות)

196
00:19:28,000 --> 00:19:30,869
- הכל
נראה טוב אומודו.

197
00:19:50,422 --> 00:19:52,691
הבנים שלך על הבנייה
הצוות עשה את העבודה.

198
00:20:03,835 --> 00:20:06,371
לצוות CD ו-K יש
השלמת חבלול.

199
00:20:06,405 --> 00:20:07,472
צד דרום מאובטח.

200
00:20:08,707 --> 00:20:10,475
- אסוף את המשטרה והצוות.

201
00:20:13,378 --> 00:20:15,814
היי בנים ובנות,
הקפטן הרגע הראה.

202
00:20:15,847 --> 00:20:18,684
הוא רוצה שכולם יתאספו
בחדר ישיבות A, פרונטו.

203
00:20:19,952 --> 00:20:22,654
(מוזיקה מבשרת רעות)

204
00:20:52,818 --> 00:20:56,355
(צחוק קלוש)

205
00:20:56,388 --> 00:20:59,558
- [קצין] אז איפה לעשות
אתה חושב שהקפטן הוא?

206
00:20:59,591 --> 00:21:01,860
אין כאן אף אחד.

207
00:21:01,893 --> 00:21:03,762
- [מחבל] כפות הידיים למעלה.

208
00:21:07,432 --> 00:21:09,434
על הברכיים, רד!

209
00:21:21,013 --> 00:21:23,382
- [משה] המפלסים העליונים
והגג נבלו.

210
00:21:23,415 --> 00:21:26,518
בריכת התרגול מוכנה,
כך גם צוות חדשות הטלוויזיה.

211
00:21:26,551 --> 00:21:29,021
כולם זזים
לתפקידים שלהם.

212
00:21:29,054 --> 00:21:30,522
רק תן לנו את האישור.

213
00:21:30,555 --> 00:21:31,423
- האם אנחנו בטוחים?

214
00:21:38,730 --> 00:21:40,866
- כל הכניסות ו
היציאות נאטמו.

215
00:21:43,468 --> 00:21:45,737
- ומה שלום השאר
של הרשימה הולך?

216
00:21:45,771 --> 00:21:47,539
- [משה] רק שניים
שוערים ללכת.

217
00:21:47,572 --> 00:21:49,408
הם היחידים
כאלה שלא ברדיו.

218
00:21:51,076 --> 00:21:51,943
- טוב.

219
00:21:55,914 --> 00:21:58,817
(ירייה חזקה)

220
00:21:58,850 --> 00:21:59,851
סלחו לי רבותי.

221
00:22:05,557 --> 00:22:07,059
- [מחבל] על הפנים שלך.

222
00:22:09,861 --> 00:22:11,063
לאט מדי!

223
00:22:11,096 --> 00:22:13,765
(ירי חזק)

224
00:22:16,501 --> 00:22:17,936
- [משה] מה לגבי
שני השוערים?

225
00:22:17,969 --> 00:22:20,806
אתה רוצה שאני אשלח
מישהו אחריהם?

226
00:22:20,839 --> 00:22:22,641
- זה לא חשוב בינתיים.

227
00:22:30,782 --> 00:22:33,051
סיים להניח את חומרי הנפץ
וחיישני תנועה.

228
00:22:36,121 --> 00:22:36,955
ארבע דקות!

229
00:22:38,590 --> 00:22:40,092
זזו רבותי!

230
00:22:40,125 --> 00:22:41,827
תִזמוּן!

231
00:22:41,860 --> 00:22:42,728
תִזמוּן!

232
00:22:44,730 --> 00:22:47,466
(מוזיקה מבשרת רעות)

233
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
- [דיאן] 20 דקות
שמאלה, בוא נלך.

234
00:24:02,007 --> 00:24:03,141
- [ביל] בכנות ליז,
עשיתי עבודה מעולה

235
00:24:03,175 --> 00:24:06,044
לגרום להם להציץ
בדיוק בזמן הנכון.

236
00:24:06,077 --> 00:24:07,779
האם הפציעה של קרול טיילור

237
00:24:07,813 --> 00:24:09,648
רציני מספיק כדי
לשקול לקבל אותה

238
00:24:09,681 --> 00:24:11,883
לשבת ב-100?

239
00:24:11,917 --> 00:24:13,618
- אנחנו לא חוסכים
אותה ל-200,

240
00:24:13,652 --> 00:24:16,154
ה-100 הוא החזק שלה
אירוע שהיא יכולה לשחות.

241
00:24:18,790 --> 00:24:19,658
סליחה.

242
00:24:21,092 --> 00:24:22,194
- ביל.

243
00:24:22,227 --> 00:24:23,061
הַצָעַת חוֹק.

244
00:24:23,094 --> 00:24:23,995
- מיד אחזור.

245
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
- תראה, במה אתה מקנא?

246
00:24:33,171 --> 00:24:34,873
- חשבתי שאין עיתונות
באימונים?

247
00:24:34,906 --> 00:24:36,308
הם התגנבו פנימה מתוקה.

248
00:24:36,341 --> 00:24:38,877
- זה לא אומר הרבה עבור
האבטחה כאן.

249
00:24:40,178 --> 00:24:42,714
- כן טוב...

250
00:24:46,952 --> 00:24:48,286
אז איך זה הלך עם האקס שלך?

251
00:24:50,155 --> 00:24:51,289
תראה, זה היום הגדול שלנו.

252
00:24:51,323 --> 00:24:53,859
אל תיתן למפסיד הזה
לדפוק את זה אה

253
00:24:53,892 --> 00:24:55,260
- הוא לא לוזר.

254
00:24:55,293 --> 00:24:57,195
- כן, זו הסיבה
הוא שוער עכשיו.

255
00:24:57,229 --> 00:24:58,096
קדימה ביל.

256
00:24:59,698 --> 00:25:00,565
- סליחה.

257
00:25:01,666 --> 00:25:03,001
תראה, הוא פשוט מעצבן אותי.

258
00:25:03,935 --> 00:25:06,538
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.

259
00:25:12,377 --> 00:25:13,612
אוקיי חבר'ה בואו נלך.

260
00:25:14,946 --> 00:25:15,981
יאללה, בואו נתחיל.

261
00:25:24,756 --> 00:25:26,791
שחיינים לוקחים את הסימנים שלך, אנחנו
אין לך הרבה זמן כאן.

262
00:25:26,825 --> 00:25:27,692
בוא נלך!

263
00:25:29,928 --> 00:25:31,096
- הובה-הובה.

264
00:25:31,129 --> 00:25:32,597
- [אבטחה] אני אוהב את העבודה הזו.

265
00:25:32,631 --> 00:25:35,066
(צחוק קל)

266
00:25:35,100 --> 00:25:37,836
(מוזיקה מבשרת רעות)

267
00:25:56,154 --> 00:25:58,056
- אז מי נשאר
חוץ מנבחרת השחייה?

268
00:25:58,990 --> 00:26:00,759
- רק שני שוערים.

269
00:26:00,792 --> 00:26:03,128
זה שאתה
צופה ואישה.

270
00:26:03,161 --> 00:26:05,664
היא עומדת להיכנס
אחד ממשרדי הבריכה.

271
00:26:10,268 --> 00:26:12,203
נחשו מי רץ
מודיעין כאן?

272
00:26:13,071 --> 00:26:13,939
מַזַל אַריֵה.

273
00:26:15,073 --> 00:26:16,808
ראיתי את השם שלו
המניפסט החדש.

274
00:26:19,945 --> 00:26:20,812
בְּעָיָה?

275
00:26:24,950 --> 00:26:26,051
- אין בעיה.

276
00:26:26,985 --> 00:26:28,687
אני פשוט מופתע שהוא חי.

277
00:26:29,955 --> 00:26:31,022
חשבתי שפוצצתי אותו.

278
00:26:33,892 --> 00:26:36,928
שמעתי מה הוא עשה
המבצע שלך בווינה.

279
00:26:36,962 --> 00:26:37,963
- הוא טוב.

280
00:26:38,863 --> 00:26:39,965
60 שניות.

281
00:27:09,494 --> 00:27:10,962
ליאו שולח דרישת שלום.

282
00:27:12,063 --> 00:27:13,164
- [מחבל] הוא
הרס את זה בוינה.

283
00:27:13,198 --> 00:27:15,767
הוא לא הבעיה
אח קטן.

284
00:27:15,800 --> 00:27:17,302
הפעם אני מסיים אותו.

285
00:27:20,205 --> 00:27:23,008
אנחנו יכולים לדבר או
אנחנו יכולים להתאמן.

286
00:27:45,930 --> 00:27:46,798
קדימה.

287
00:27:55,340 --> 00:27:57,175
- היי מאמן!

288
00:27:57,208 --> 00:27:59,010
- להקפיא!
(יריות חזקות)

289
00:27:59,044 --> 00:28:01,846
(צרחות חזקות)

290
00:28:05,183 --> 00:28:06,851
- קבל את זה!

291
00:28:06,885 --> 00:28:09,354
(ירייה חזקה)

292
00:28:11,790 --> 00:28:14,526
- תחזיק מעמד!
- אבטח את השחיינים!

293
00:28:14,559 --> 00:28:15,427
- לא!

294
00:28:21,199 --> 00:28:23,501
- עזוב אותה בשקט!
- בוא נלך, בוא נלך!

295
00:28:23,535 --> 00:28:25,470
- [ביל] אל תהרוג אותי!

296
00:28:30,008 --> 00:28:32,110
- [מחבל] קבל
קום, קדימה, קום!

297
00:28:32,143 --> 00:28:33,445
(צרחות חזקות)

298
00:28:33,478 --> 00:28:35,146
נעל את ההיקף!

299
00:28:35,180 --> 00:28:36,081
- [מחבל] בוא
הלאה, זוזו גבירותיי!

300
00:28:36,114 --> 00:28:37,816
אצל המאמן שלך!

301
00:28:39,117 --> 00:28:42,554
- [מחבל] תביא את
שחיינים כאן ליד המאמן!

302
00:28:42,587 --> 00:28:44,789
- [מחבל] תתקדם!

303
00:28:44,823 --> 00:28:47,358
(מוזיקה מבשרת רעות)

304
00:29:01,840 --> 00:29:03,374
- [מחבל] מאובטח!

305
00:29:14,119 --> 00:29:15,320
- אתה בסדר?

306
00:29:24,996 --> 00:29:27,532
(צלצול חזק)

307
00:29:40,879 --> 00:29:43,515
- מה לעזאזל קורה?

308
00:29:43,548 --> 00:29:46,518
- [משה] סריקות מחשב של ה-FBI
יזהה אותנו תוך 30 שניות.

309
00:29:46,551 --> 00:29:49,287
(מוזיקה מבשרת רעות)

310
00:30:06,671 --> 00:30:09,874
(מוזיקה מותחת)

311
00:30:28,626 --> 00:30:30,895
- [עוגן] הנשיא
הגיע לאטלנטה.

312
00:30:30,929 --> 00:30:32,297
התוכניות הן לזמן קצר.

313
00:30:32,330 --> 00:30:34,232
- [מחבל] אדוני, אתה יכול
לעקוב אחר החדשות המקומיות.

314
00:30:34,265 --> 00:30:35,900
- [עוגן] בניין העירייה,
היכן יפגשו אותו

315
00:30:35,934 --> 00:30:39,037
מאת ראש העיר לואיס ו
20 מנהיגים בעולם.

316
00:30:39,070 --> 00:30:41,973
משם זה עובר ל-
אצטדיון לטקסי פתיחה.

317
00:30:43,541 --> 00:30:44,409
- אנחנו מסודרים?

318
00:30:51,082 --> 00:30:53,518
(צפצוף חזק)

319
00:30:56,387 --> 00:30:57,255
- לך.

320
00:30:59,190 --> 00:31:01,192
- [עוגן] אבטחה
היה כבד.

321
00:31:01,226 --> 00:31:03,528
- [מחבל] אנחנו בטוחים.

322
00:31:03,561 --> 00:31:04,429
- הגיע הזמן.

323
00:31:05,430 --> 00:31:07,031
ההתראה אמורה לצאת.

324
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
(צפצוף חזק)

325
00:31:14,072 --> 00:31:17,041
- קוד 72 יש לנו חם
המצב במרכז המים.

326
00:31:18,109 --> 00:31:20,645
(מוזיקה מבשרת רעות)

327
00:31:37,528 --> 00:31:39,397
- [אבטחה] קבל
זה באוויר עכשיו!

328
00:31:43,034 --> 00:31:45,536
(סירנות חלשות)

329
00:31:47,038 --> 00:31:49,374
אנחנו מצפים לנשיא
לכאן בעוד שעה.

330
00:31:49,407 --> 00:31:52,143
נצא בשיירת רכבים אל
משחקים לאירוע הראשון.

331
00:31:53,411 --> 00:31:54,679
- האבטחה קמה ו
קשורים סביב בניין העירייה

332
00:31:54,712 --> 00:31:56,281
ולאורך כל המקום.

333
00:31:57,248 --> 00:31:58,516
- [נקבה] טוב.

334
00:31:59,484 --> 00:32:01,386
- עדיף שתראה את ראש העיר הזה.

335
00:32:01,419 --> 00:32:03,388
זה יוצא בשידור חי
בכל העולם.

336
00:32:08,593 --> 00:32:10,295
בוקר טוב כבודו,

337
00:32:10,328 --> 00:32:12,730
אורחים שנאספו, שלום ליאו.

338
00:32:14,732 --> 00:32:16,401
השתלטנו
מתחם השחייה

339
00:32:16,434 --> 00:32:19,270
ומחזיקים את האמריקאית
נבחרת השחייה לנשים כבת ערובה.

340
00:32:19,304 --> 00:32:22,373
יש לנו חומרי נפץ
בכל אולמות המשחקים.

341
00:32:22,407 --> 00:32:24,075
אני לא אכשל בכך
לפוצץ אלה צריכים

342
00:32:24,108 --> 00:32:26,177
כל פעולה תינקט נגדנו.

343
00:32:26,210 --> 00:32:28,179
- הם משתמשים בהם
קישור לוויין משלו.

344
00:32:29,414 --> 00:32:31,015
(סירנות חלשות)

345
00:32:31,049 --> 00:32:32,550
- [סוכן] תוכניות מגירה
להראות את מתחם השחייה

346
00:32:32,583 --> 00:32:35,453
גדול מכדי לקחת
ללא גילוי בזמן.

347
00:32:35,486 --> 00:32:37,755
הכניסות נפגעו.

348
00:32:41,125 --> 00:32:43,594
- אנו עושים זאת מטעם
המדוכאים בכל מקום

349
00:32:43,628 --> 00:32:45,563
זו מחאה נגד
מה שנקרא כינוס שלום

350
00:32:45,596 --> 00:32:48,132
של מנהיגי העולם בעיר שלך.

351
00:32:48,166 --> 00:32:49,100
- אפשר את
תוכניות קומה בבקשה?

352
00:32:49,133 --> 00:32:51,102
- [אומודו] המאוחדת
מדינות והסמכויות שלה

353
00:32:51,135 --> 00:32:53,204
יש בדיוק 20
דקות לשחרר הכל

354
00:32:53,237 --> 00:32:55,006
אסירים פוליטיים
בתוך בתי הכלא שלהם.

355
00:32:56,574 --> 00:32:58,276
אני אציב על
פרטי אינטרנט

356
00:32:58,309 --> 00:33:00,278
של מי בדיוק
להשתחרר.

357
00:33:01,179 --> 00:33:03,481
הו, זה חבר ותיק.

358
00:33:05,750 --> 00:33:06,751
אנחנו נפגשים שוב.

359
00:33:07,685 --> 00:33:10,188
- לכל חמש דקות
מעבר לתאריך היעד,

360
00:33:10,221 --> 00:33:12,757
אני אעשה שאפתן
שחיין צעיר מפורסם בעולם.

361
00:33:13,658 --> 00:33:15,126
(צפצוף חזק)

362
00:33:15,159 --> 00:33:16,494
- הקישור לאתר
הוא www.comefreedom.

363
00:33:18,663 --> 00:33:20,765
זכור, חומרי נפץ
נמצאים בהתקנה

364
00:33:20,798 --> 00:33:24,168
ב-47 מקומות ברחבי
מקומות המשחק.

365
00:33:24,202 --> 00:33:25,503
אל תכריח אותי
(מדבר בשקט).

366
00:33:27,372 --> 00:33:28,206
הישארו מעודכנים.

367
00:33:29,507 --> 00:33:32,243
- סוכן ה-FBI האחראי
הוא בדרכו לכאן.

368
00:33:32,276 --> 00:33:34,645
צוותים טקטיים מוצבים.

369
00:33:47,658 --> 00:33:49,160
עשו מה שאומרים לכם גבירותיי.

370
00:33:50,461 --> 00:33:53,431
בלי תירוצים, בלי הזדמנות שנייה.

371
00:34:01,806 --> 00:34:03,508
- [עוגן] זה היה חי
להאכיל מהתרגול

372
00:34:03,541 --> 00:34:05,510
בריכה במשחקים
מרכז מים.

373
00:34:05,543 --> 00:34:08,346
אין לנו מידע על
מי הם המחבלים האלה

374
00:34:08,379 --> 00:34:10,681
או אם יש
היו נפגעים כלשהם.

375
00:34:10,715 --> 00:34:13,151
עם זאת, האזכור
של בני ערובה מחזיר

376
00:34:13,184 --> 00:34:14,619
הזיכרונות הנוראים ממינכן.

377
00:34:14,652 --> 00:34:18,256
מה שאני מתכוון זה לקבל
הם עכשיו, זה נכון!

378
00:34:18,289 --> 00:34:20,825
(מוזיקה מבשרת רעות)

379
00:34:27,765 --> 00:34:29,300
- מראה יכול להטעות.

380
00:34:29,333 --> 00:34:31,369
אני מכיר אתכם, חברי האינטרפול
לעשות דברים אחרת,

381
00:34:31,402 --> 00:34:32,203
אבל...

382
00:34:32,236 --> 00:34:33,204
אתה חושב שליאו משוגע?

383
00:34:33,237 --> 00:34:34,739
כן, הבחור מפחיד.

384
00:34:34,772 --> 00:34:36,474
ובכן הוא תמיד
להיות קצת מוזר.

385
00:34:36,507 --> 00:34:38,543
ואחרי שאומודו קיבל
לעבור איתו בווינה,

386
00:34:38,576 --> 00:34:39,677
הוא נעשה הרבה יותר זר.

387
00:34:39,710 --> 00:34:41,212
אבל גם אתה היית
אם התפוצצת

388
00:34:41,245 --> 00:34:42,413
ואיבדת חצי מהחיים שלך.

389
00:34:44,382 --> 00:34:46,250
כולם מתמודדים עם
כאב אחרת.

390
00:34:47,218 --> 00:34:47,885
ליאו מצא את שלו.

391
00:34:48,853 --> 00:34:50,354
- האם הוא עדיין יכול להיות יעיל?

392
00:34:51,856 --> 00:34:53,324
כמו המחבלים,
הוא אובססיבי

393
00:34:53,357 --> 00:34:54,625
עד כדי אי שפיות.

394
00:34:55,860 --> 00:34:57,495
זה הופך אותם ליעילים.

395
00:34:58,729 --> 00:35:01,466
(מוזיקה מבשרת רעות)

396
00:35:07,805 --> 00:35:10,208
- [קצין] הפעל את
עקיפה ידנית של שער.

397
00:35:18,483 --> 00:35:20,184
- [משה] סיור ה-FBI
צוותים כאן.

398
00:35:21,352 --> 00:35:22,220
הנה אנחנו הולכים.

399
00:35:23,654 --> 00:35:25,289
- עוד פעם אח.

400
00:35:25,323 --> 00:35:27,859
(מוזיקה מבשרת רעות)

401
00:35:29,861 --> 00:35:31,562
(מוזיקה מותחת)

402
00:35:31,596 --> 00:35:33,631
- [סוכן] הקפיא, FBI!

403
00:35:35,466 --> 00:35:38,636
- אומודו קלאל הוא שם בדוי.
אנחנו לא יודעים את שמו האמיתי

404
00:35:38,669 --> 00:35:39,837
או משהו לגבי
הרקע שלו.

405
00:35:39,871 --> 00:35:42,473
אולם קלאל זה,
הוא מחויב בהרבה

406
00:35:42,507 --> 00:35:44,976
פעולות בקנה מידה גדול
בשש השנים האחרונות.

407
00:35:45,009 --> 00:35:46,777
עד שנה שעברה קלאל
נחשבה ל

408
00:35:46,811 --> 00:35:49,313
הכי מיומן
טרוריסט בעולם.

409
00:35:49,347 --> 00:35:51,315
- מה קרה בשנה שעברה?

410
00:35:51,349 --> 00:35:53,217
- שני ניתוחים
הסתיים בכישלון.

411
00:35:53,251 --> 00:35:55,253
אז אפשר לעצור אותו.

412
00:35:55,286 --> 00:35:57,321
- בכישלון התכוונתי
הניתוח שלו לא

413
00:35:57,355 --> 00:35:59,690
להשיג את מטרותיו המוצהרות.

414
00:35:59,724 --> 00:36:01,993
אבל היו הרבה נפגעים.

415
00:36:02,026 --> 00:36:03,694
אחרון במיוחד
שנה בוינה.

416
00:36:03,728 --> 00:36:04,829
- וברור שהוא ברח.

417
00:36:06,531 --> 00:36:09,000
- האמינות שלו ב
רשת הטרור נפלה.

418
00:36:09,033 --> 00:36:10,735
גם הוא נחשב
פזיז ומסוכן

419
00:36:10,768 --> 00:36:12,670
על ידי רבים מאותם ארגונים.

420
00:36:12,703 --> 00:36:16,240
קלאל מחפשת להתבסס מחדש
עצמו כאן באטלנטה.

421
00:36:16,274 --> 00:36:17,742
(מוזיקה מותחת)

422
00:36:17,775 --> 00:36:18,676
- [סוכן] תרמי
הסריקה מראה את השלם

423
00:36:18,709 --> 00:36:20,845
הבניין מבושל
עם מפעילי תנועה.

424
00:36:23,748 --> 00:36:25,983
אם משהו נוגע בזה
זכוכית הכל עולה.

425
00:36:30,655 --> 00:36:33,324
(מוזיקה מבשרת רעות)

426
00:36:37,895 --> 00:36:39,030
(מוזיקה בקצב מהיר)

427
00:36:39,063 --> 00:36:43,301
- [בנה] שלום,
שלום, שלום, שלום?!

428
00:36:43,334 --> 00:36:45,436
- יש לי אחד מה
שוערים, נקבה שחורה

429
00:36:45,469 --> 00:36:46,971
במסדרון C11.

430
00:36:47,004 --> 00:36:48,406
היא יודעת עלינו.

431
00:36:49,941 --> 00:36:51,742
- [סוכן] כאן!

432
00:36:52,677 --> 00:36:53,678
קח אותה, לך!

433
00:36:56,681 --> 00:36:59,417
(יריות חזקות)

434
00:37:15,900 --> 00:37:18,302
- [מחבל] פתח את הדלת!

435
00:37:27,478 --> 00:37:29,947
(ירייה חזקה)

436
00:37:32,984 --> 00:37:35,720
(יריות חזקות)

437
00:37:45,463 --> 00:37:47,999
(יריות חזקות)

438
00:37:55,640 --> 00:37:56,474
- ג'ק!

439
00:37:56,507 --> 00:37:59,043
(יריות חזקות)

440
00:38:21,165 --> 00:38:22,800
- אין מצלמה בחדר ההלבשה.

441
00:38:32,576 --> 00:38:35,513
(מוזיקה בקצב מהיר)

442
00:38:52,930 --> 00:38:54,098
- [מחבל] יש לנו
לוח תקרה פתוח.

443
00:38:54,131 --> 00:38:55,399
נראה שהוא עלה.

444
00:38:56,434 --> 00:38:59,437
(מוזיקה מותחת)

445
00:39:06,210 --> 00:39:08,713
אנחנו עולים, בדוק
החדר לידך.

446
00:39:08,746 --> 00:39:09,714
- [מחבל] הבנתי.

447
00:39:15,186 --> 00:39:20,391
(יריית אקדח קלושה)
(צרחות חזקות)

448
00:39:24,762 --> 00:39:27,031
(חבטה חזקה)

449
00:39:59,196 --> 00:40:01,432
- איבדנו קשר עם
ג'ולס וארנסטו.

450
00:40:03,000 --> 00:40:05,703
חסר לנו מישהו, אבל
הבחור הזה הוא לא שוער.

451
00:40:10,141 --> 00:40:13,077
(מוזיקה בקצב מהיר)

452
00:40:24,922 --> 00:40:28,159
- איך אתה מתכנן
לצאת מאומודו?

453
00:40:29,727 --> 00:40:31,762
ה-FBI משתלב
הסוכן המפקד.

454
00:40:39,770 --> 00:40:41,639
- איפה השוער?

455
00:40:42,840 --> 00:40:45,009
- [משה] יציאה מה
חדר הלבשה לנשים.

456
00:40:45,042 --> 00:40:45,910
והוא חמוש.

457
00:40:47,178 --> 00:40:48,112
מצא אותו.

458
00:40:53,584 --> 00:40:56,120
(מוזיקה מבשרת רעות)

459
00:41:16,807 --> 00:41:18,008
- [עוגן] מרכז מים.

460
00:41:18,042 --> 00:41:21,812
אנו מקווים שתהיה רשימה
של הלכודים בפנים.

461
00:41:23,247 --> 00:41:24,148
- בוא נלך.

462
00:41:29,887 --> 00:41:31,722
- מה הם עושים?

463
00:41:34,158 --> 00:41:36,760
(צרחות חזקות)

464
00:41:40,831 --> 00:41:43,968
- אל תיגע בה!
- קדימה, בוא נלך!

465
00:41:45,236 --> 00:41:46,971
- [מחבל] שב!

466
00:41:47,004 --> 00:41:49,840
(צרחות חזקות)

467
00:42:19,403 --> 00:42:22,640
אם לא אכפת לך הייתי עושה זאת
אוהב להשתמש ב-EOC שלך.

468
00:42:22,673 --> 00:42:25,175
אני רוצה להקשיב ל-a
יועץ שאיתו אנחנו עובדים.

469
00:42:27,044 --> 00:42:28,312
- [עוגן] אנחנו
מקבל עדכון חי נוסף

470
00:42:28,345 --> 00:42:30,614
מהטרוריסטים
במתחם הבריכה.

471
00:42:31,949 --> 00:42:34,985
(מוזיקה מבשרת רעות)

472
00:42:35,019 --> 00:42:37,788
- עברו לך 20 דקות.

473
00:42:37,821 --> 00:42:40,357
(בכי קלוש)

474
00:42:51,302 --> 00:42:53,971
(ירייה חזקה)

475
00:42:55,272 --> 00:42:58,008
(בכי קלוש)

476
00:43:01,445 --> 00:43:04,114
(צלצול חזק)

477
00:43:12,723 --> 00:43:13,390
- אל תסתכל.

478
00:43:13,424 --> 00:43:14,325
אל תסתכל.

479
00:43:17,928 --> 00:43:19,396
- אין לך זמן לאסטרטגיה.

480
00:43:21,699 --> 00:43:23,934
נערת התצוגה הבאה שלנו תהיה
להיות דלוק בעוד חמש דקות.

481
00:43:25,336 --> 00:43:26,270
אני משתעמם.

482
00:43:28,205 --> 00:43:30,407
אני חושב שאני הולך
לפוצץ את אחת הפצצות שלי.

483
00:43:31,976 --> 00:43:33,010
הזהרתי אותך.

484
00:43:33,944 --> 00:43:35,346
- פצצות בכל מקום.

485
00:43:38,015 --> 00:43:39,783
האם זה אפשרי?

486
00:43:39,817 --> 00:43:41,752
- אומודו ידוע ב
כנות האיומים שלו.

487
00:43:41,785 --> 00:43:43,320
הוא עושה בדיוק מה שהוא אומר.
- מר שו.

488
00:43:43,354 --> 00:43:45,422
ובכן נוכל לפרק את הפצצות מנשקן?

489
00:43:45,456 --> 00:43:47,191
- עם ציר הזמן כה צפוף,

490
00:43:47,224 --> 00:43:49,426
אין לנו את
משאבים למצוא את כולם.

491
00:43:49,460 --> 00:43:51,095
- [סוכן] אני ממליץ שנשלם

492
00:43:51,128 --> 00:43:52,463
ולהתמודד עם המחבלים

493
00:43:52,496 --> 00:43:54,798
אחרי החטופים
שוחררו.

494
00:43:54,832 --> 00:43:56,867
- [Shue] המדיניות היא ללא עסקאות.

495
00:43:56,900 --> 00:43:58,268
- [סוכן] תראה, יש
עדיין סיכוי טוב

496
00:43:58,302 --> 00:44:00,838
משא ומתן ישחרר את
בני ערובה לסיים את הדבר הזה.

497
00:44:00,871 --> 00:44:03,941
רבותי, לאיש הזה יש

498
00:44:03,974 --> 00:44:07,945
בלי כוונות לתת לאף אחד ללכת.

499
00:44:07,978 --> 00:44:09,213
זה לא הסגנון שלו.

500
00:44:09,246 --> 00:44:10,347
- מי זה?

501
00:44:10,381 --> 00:44:11,882
- מר ליאו.

502
00:44:11,915 --> 00:44:14,752
עיר ומחבל
חבר מומחה אינטרפול.

503
00:44:14,785 --> 00:44:17,254
- למה אתה מתכוון שזה
לא הסגנון שלו מר ליאו?

504
00:44:17,287 --> 00:44:20,090
- הוא מפוצץ את בני הערובה שלו
כדי לכסות את בריחתו.

505
00:44:20,124 --> 00:44:23,360
הוא עשה את זה בקהיר ב
85, בפריז בשנת 90,

506
00:44:23,394 --> 00:44:25,929
ובשנה שעברה בוינה.

507
00:44:25,963 --> 00:44:29,833
אין הרבה
סיכוי להציל מישהו.

508
00:44:29,867 --> 00:44:31,735
– אבל אם הוא תמיד
הורג את בני הערובה שלו

509
00:44:31,769 --> 00:44:33,003
אף אחד לא יתעסק איתו.

510
00:44:33,037 --> 00:44:34,838
עכשיו איזה סוג של
אסטרטגיה זה?

511
00:44:34,872 --> 00:44:36,507
- [ליאו] זה היה
יעיל מאוד.

512
00:44:36,540 --> 00:44:39,843
- לא אכפת לי מה
הוא עשה בעבר.

513
00:44:39,877 --> 00:44:41,311
עכשיו זו אמריקה,

514
00:44:41,345 --> 00:44:44,214
אנחנו צריכים לעשות הכל
אנחנו יכולים להציל חיים.

515
00:44:44,248 --> 00:44:46,116
- הוא יודע איך אתה חושב.

516
00:44:46,150 --> 00:44:47,885
הוא סומך על זה.

517
00:44:47,918 --> 00:44:49,153
- ההמלצה שלך ליאו?

518
00:44:50,154 --> 00:44:53,123
- אין צדק לכולם.

519
00:44:53,157 --> 00:44:57,528
אתה צריך להקריב א
מעט אזרחים חפים מפשע

520
00:44:57,561 --> 00:44:58,996
ולהרוג אותו.

521
00:44:59,029 --> 00:45:00,164
- שו.

522
00:45:00,197 --> 00:45:02,099
- [ליאו] זה יציל
הרבה שפיכות דמים.

523
00:45:03,167 --> 00:45:04,034
תחזיק מעמד ליאו.

524
00:45:05,002 --> 00:45:07,137
- העם האמריקאי
לעולם לא יסבול את זה.

525
00:45:07,171 --> 00:45:08,005
אני יודע.

526
00:45:09,006 --> 00:45:10,774
נמשיך לנסות
להוציא אותם בחיים,

527
00:45:10,808 --> 00:45:13,010
אבל ליאו הוא הטוב ביותר בעבודה שלו.

528
00:45:13,043 --> 00:45:14,144
תן לו לעשות את זה בדרך שלו.

529
00:45:21,151 --> 00:45:22,386
תן לנו את הניתוח שלך ליאו.

530
00:45:23,587 --> 00:45:25,956
- כרגע זו הסחה.

531
00:45:25,989 --> 00:45:27,324
הוא מחפש משהו אחר.

532
00:45:28,258 --> 00:45:29,293
- [ראש העיר] הסחה?

533
00:45:29,326 --> 00:45:30,427
בשביל מה מר ליאו?

534
00:45:31,595 --> 00:45:33,097
- אני עדיין לא יודע.

535
00:45:37,067 --> 00:45:39,536
(צפצוף חזק)

536
00:45:44,141 --> 00:45:45,509
- חרא.

537
00:45:45,542 --> 00:45:48,512
(פיצוץ חזק)

538
00:45:48,545 --> 00:45:50,047
- לעזאזל!

539
00:45:50,080 --> 00:45:51,815
- מה זה היה לעזאזל?

540
00:45:51,849 --> 00:45:54,318
(צלצול חזק)

541
00:45:57,321 --> 00:45:58,889
האצטדיון פוצץ.

542
00:45:58,922 --> 00:46:00,424
- האם זה CT 600?

543
00:46:02,292 --> 00:46:03,427
- זה חיזוק ביקוע.

544
00:46:05,262 --> 00:46:06,396
אתה יודע מה הוא עושה?

545
00:46:06,430 --> 00:46:08,866
הוא דוחף את
הכפתורים של אטלנטה.

546
00:46:09,867 --> 00:46:11,935
- מה לגבי האפשרויות?

547
00:46:11,969 --> 00:46:13,103
המשא ומתן.

548
00:46:13,137 --> 00:46:14,872
הוא חתך את כל השורות
של תקשורת.

549
00:46:14,905 --> 00:46:16,273
- [ראש העיר] יש את
צוותי תקיפה מנסים

550
00:46:16,306 --> 00:46:18,075
להציל את השחיינים.

551
00:46:18,108 --> 00:46:20,844
- בני הערובה שלו
מעולם לא ניצלו.

552
00:46:20,878 --> 00:46:22,346
הם מתו.

553
00:46:22,379 --> 00:46:24,481
אנחנו צריכים להתרכז
על כל מהלכיו

554
00:46:24,515 --> 00:46:27,584
ואז כשנוכל
להיכנס להרוג.

555
00:46:28,886 --> 00:46:31,088
- [סוכן] מה לגבי
שאר המקומות?

556
00:46:31,121 --> 00:46:33,290
- נגמרו המשחקים.

557
00:46:33,323 --> 00:46:34,191
פינוי.

558
00:46:36,527 --> 00:46:37,961
אני מעביר כל קצין.

559
00:46:37,995 --> 00:46:39,062
אני נוסע למרכז העיר

560
00:46:40,097 --> 00:46:40,998
לחפש פצצות.

561
00:46:41,899 --> 00:46:44,134
- מה לגבי
הביטחון של הנשיא?

562
00:46:44,168 --> 00:46:45,402
הוא עדיין בא לכאן?

563
00:46:49,373 --> 00:46:51,341
- הנשיא מסרב
להיבהל.

564
00:46:51,375 --> 00:46:53,143
הוא מתכוון להראות.

565
00:46:53,177 --> 00:46:54,578
הראה תמיכה בבני הערובה.

566
00:46:57,381 --> 00:47:00,984
- כולם יודעים את זה
היא שנת בחירות.

567
00:47:03,353 --> 00:47:06,089
(מוזיקה מבשרת רעות)

568
00:47:11,962 --> 00:47:14,498
(צפצוף חלש)

569
00:47:23,407 --> 00:47:25,008
- [עוגן] הנשיא,
מודעים לפוטנציאל

570
00:47:25,042 --> 00:47:26,910
איום נגדו החליט

571
00:47:26,944 --> 00:47:28,545
יחד עם עולם 20
מנהיגים להמשיך

572
00:47:28,579 --> 00:47:31,248
הלאה לעירייה שם
הוא יעשה זאת באופן אישי

573
00:47:31,281 --> 00:47:33,550
לקחת אחריות על
פעולת חילוץ.

574
00:47:33,584 --> 00:47:36,553
בהצהרה בנמל התעופה,
הנשיא הדגיש.

575
00:47:43,060 --> 00:47:44,194
- [ג'ק] חרא.

576
00:47:55,639 --> 00:47:57,140
- [משה] חוליות פצצות כאן.

577
00:47:58,609 --> 00:48:00,944
- שתי דקות לפני
הם מנתקים את החשמל.

578
00:48:00,978 --> 00:48:02,012
איפה השוער?

579
00:48:03,614 --> 00:48:06,350
(מוזיקה מבשרת רעות)

580
00:48:08,218 --> 00:48:11,121
(מוזיקה בקצב מהיר)

581
00:48:23,767 --> 00:48:26,603
- משרדים בקומת קרקע על
הצד המזרחי של הבריכה.

582
00:48:26,637 --> 00:48:29,606
(מוזיקה בקצב מהיר)

583
00:48:51,128 --> 00:48:53,664
(צפצוף חלש)

584
00:49:01,638 --> 00:49:04,374
(מוזיקה מבשרת רעות)

585
00:49:08,679 --> 00:49:10,047
(אזעקה חזקה)

586
00:49:10,080 --> 00:49:11,114
- [עוגן] זה מה
אנחנו יודעים כרגע.

587
00:49:11,148 --> 00:49:13,183
- [מחבל] מה זה?

588
00:49:14,685 --> 00:49:16,086
- [עוגן] היה
השתלט על ידי אלמוני

589
00:49:16,119 --> 00:49:17,654
מספר המחבלים.

590
00:49:17,688 --> 00:49:18,722
המנהיג של אלה.

591
00:49:18,755 --> 00:49:20,757
- [מחבל] כאן!

592
00:49:20,791 --> 00:49:24,494
זה בסדר, קיבלתי את הגב שלך.

593
00:49:24,528 --> 00:49:26,430
- [מחבל] נגמר
כאן, כאן!

594
00:49:26,463 --> 00:49:27,597
- כבה את זה!

595
00:49:31,234 --> 00:49:34,037
- [עוגן] קלאל אשר
מתורגם פירושו אש דרקון.

596
00:49:35,305 --> 00:49:37,407
קלאל ידוע כאחראי
עבור לפחות חמישה אחרים.

597
00:49:37,441 --> 00:49:39,609
- אזעקת אש תופעל
מחוץ למרכז המים.

598
00:49:41,144 --> 00:49:42,713
זה יכול לומר שיש
מישהו מתרוצץ חופשי.

599
00:49:42,746 --> 00:49:43,613
- כן.

600
00:49:49,686 --> 00:49:53,123
- [סוכן] נפגעים ב
רמה 10, אני חוזר, רמה 10.

601
00:49:53,156 --> 00:49:55,659
- קבל לי מידע על
מי שהיה בבניין.

602
00:49:55,692 --> 00:49:57,661
כמו לנקות אנשים, כל אחד.

603
00:49:58,595 --> 00:50:01,598
(מוזיקה מותחת)

604
00:50:01,631 --> 00:50:04,368
(יריות חזקות)

605
00:50:14,478 --> 00:50:16,179
- סט מפעילי תנועה
למעלה בהיקף רחב

606
00:50:16,213 --> 00:50:17,714
בכל הכניסות והחלונות.

607
00:50:19,416 --> 00:50:21,585
אנחנו לא יכולים להגיע ל
מטרה עד לנטרול.

608
00:50:23,653 --> 00:50:25,322
מְאוּשָׁר.

609
00:50:25,355 --> 00:50:27,257
טריגרים קשורים
לתוך רשת החשמל.

610
00:50:29,326 --> 00:50:30,460
- היכונו להפסקת חשמל.

611
00:50:32,863 --> 00:50:36,066
(מוזיקה מותחת)

612
00:50:51,915 --> 00:50:54,084
– משה, פתח את הדלת!

613
00:51:01,758 --> 00:51:04,461
(ירייה חזקה)

614
00:51:11,234 --> 00:51:13,770
- [מחבל] אני
חושבים שפגענו בו!

615
00:51:32,422 --> 00:51:33,824
הוא הולך למרתף.

616
00:51:42,799 --> 00:51:44,167
הוא מחוץ לטווח המצלמה.

617
00:51:45,402 --> 00:51:47,270
הוא בטח הלך
לתוך המרתף.

618
00:51:48,572 --> 00:51:50,740
תעצרו אותו לפני שהוא
מגיע ליחידת הכוח.

619
00:51:52,275 --> 00:51:53,743
- [מחבל] לך
מסביב לכיוון השני.

620
00:51:53,777 --> 00:51:55,512
- [מחבל] הבנתי!

621
00:52:00,250 --> 00:52:01,151
- בדרך זו.

622
00:52:03,854 --> 00:52:06,590
(נהימה חזקה)

623
00:52:23,607 --> 00:52:26,309
(צפצוף חלש)

624
00:52:29,479 --> 00:52:31,815
- [סוכן] כל הצוותים ממשיכים
לפרק חומרי נפץ מנשקם.

625
00:52:37,721 --> 00:52:38,889
- תגיע לעמדות שלך.

626
00:52:46,997 --> 00:52:49,399
- הפסקת חשמל קרובה.

627
00:52:49,432 --> 00:52:50,600
- מוכן כאן.

628
00:52:50,634 --> 00:52:52,302
- תעשה את זה.

629
00:52:52,335 --> 00:52:54,404
- נתק את החשמל.
- הם עושים את זה.

630
00:52:54,437 --> 00:52:55,906
- בסדר.

631
00:52:55,939 --> 00:52:58,008
כן, זה יעבוד.

632
00:52:58,041 --> 00:52:59,576
- [סוכן] שבע, שש,

633
00:52:59,609 --> 00:53:00,577
חמש, ארבע,

634
00:53:01,845 --> 00:53:04,514
שלוש, שתיים, אחד, כוח חיתוך.

635
00:53:06,016 --> 00:53:07,350
- [עוגן] מלבד
מאמינים

636
00:53:07,384 --> 00:53:08,985
להיות בני ערובה תחת
קללס שליטה.

637
00:53:10,487 --> 00:53:15,492
(צלצול חזק)
(רעש נמוך)

638
00:53:16,826 --> 00:53:18,328
מתחם בריכות תרגול יש
מאוגד בפצצות.

639
00:53:18,361 --> 00:53:19,496
- איך יחידת הכוח?

640
00:53:22,632 --> 00:53:24,401
- [משה] כוח
היחידה עדיין מקוונת.

641
00:53:28,772 --> 00:53:29,639
- חרא!

642
00:53:33,577 --> 00:53:34,811
עדיין יש להם כוח.

643
00:53:34,844 --> 00:53:36,780
- [סוכן] בסדר,
כל הקבוצות נסוגות.

644
00:53:39,449 --> 00:53:40,850
- מעניין מה זה.

645
00:53:44,354 --> 00:53:45,021
מַרְתֵף.

646
00:53:50,594 --> 00:53:53,330
(מוזיקה מבשרת רעות)

647
00:53:58,668 --> 00:54:01,071
- הו, חרא.

648
00:54:01,104 --> 00:54:03,673
- [משה] תפס אותו, הוא
בציר המרתף.

649
00:54:06,376 --> 00:54:07,043
איבד אותו.

650
00:54:11,548 --> 00:54:12,916
יש לי כתמים עיוורים
בבסיס למטה,

651
00:54:12,949 --> 00:54:14,417
עמדות מצלמה מוגבלות.

652
00:54:33,703 --> 00:54:36,606
אני לא יכול לראות אותו,
הוא מחוץ לטווח.

653
00:54:37,540 --> 00:54:38,508
אתה לבד.

654
00:54:44,714 --> 00:54:47,484
(צלצול חלש)

655
00:54:58,061 --> 00:54:59,496
אני סורק את המרתף,

656
00:55:00,463 --> 00:55:01,631
אבל הוא לא מופיע.

657
00:55:11,441 --> 00:55:12,609
בדיקת חישוקי הצינור.

658
00:55:13,777 --> 00:55:14,844
אני פשוט לא רואה אותו.

659
00:55:14,878 --> 00:55:16,780
אתה בטוח שהוא שם?

660
00:55:16,813 --> 00:55:19,349
- [משה] יש רק אחד
דרך פנימה והוא לא השתמש בו.

661
00:55:24,421 --> 00:55:25,855
– איבדתי אותו, עזור לי משה.

662
00:55:25,889 --> 00:55:26,823
- [משה] קארל בא
בצורה אחרת.

663
00:55:26,856 --> 00:55:27,791
השתמש בדלת משמאלך,

664
00:55:27,824 --> 00:55:29,592
אתה יכול להסתובב
דרך החדרים האחוריים.

665
00:55:29,626 --> 00:55:31,461
זה יחזיר אותך
לכניסה.

666
00:55:35,565 --> 00:55:38,101
(מוזיקה מבשרת רעות)

667
00:55:54,951 --> 00:55:55,819
עצור.

668
00:55:57,921 --> 00:55:59,723
הוא בצד השני
צד הדלת.

669
00:55:59,756 --> 00:56:01,091
השתמשו בכניסה לימינכם.

670
00:56:01,124 --> 00:56:03,026
אתה יכול להקיף
מסביב מאחוריו.

671
00:56:19,175 --> 00:56:20,076
(לחיצה קלה)

672
00:56:20,110 --> 00:56:21,177
- [מחבל] הסתובב.

673
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
לְאַט.

674
00:56:23,813 --> 00:56:25,648
מי אתה חבר שלי?

675
00:56:25,682 --> 00:56:26,549
FBI?

676
00:56:27,684 --> 00:56:30,420
(נהימה חזקה)

677
00:56:42,799 --> 00:56:43,900
קדימה, קום.

678
00:56:45,235 --> 00:56:46,703
בואו נראה איך זה מרגיש!

679
00:56:51,641 --> 00:56:53,543
אתה לא FBI.

680
00:56:53,576 --> 00:56:56,112
(נהימה חזקה)

681
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
(ירייה חזקה)

682
00:57:35,819 --> 00:57:40,824
(נהימה חזקה)
(מוזיקה מבשרת רעות)

683
00:58:15,191 --> 00:58:16,059
- המשיח.

684
00:58:17,827 --> 00:58:18,895
הוא קיבל את קארל מייקל.

685
00:58:34,944 --> 00:58:36,079
הוא יודע שאנחנו צופים בו.

686
00:58:36,112 --> 00:58:37,680
יש לו אחת מהאוזניות שלנו.

687
00:58:38,815 --> 00:58:40,283
התקשורת נפגעת.

688
00:58:40,316 --> 00:58:41,818
אתה בטוח שקארל מת?

689
00:58:43,152 --> 00:58:45,588
- [משה] בחיוב, א
סכין תפסה אותו בגרון.

690
00:58:51,160 --> 00:58:52,762
השוערים טובים.

691
00:58:53,763 --> 00:58:54,931
- גישה לקבצי כוח אדם.

692
00:58:54,964 --> 00:58:56,833
בואו לגלות מי
המזדיין הזה הוא.

693
00:58:56,866 --> 00:58:57,834
תן לי דקה.

694
00:59:45,181 --> 00:59:46,382
- [עוגן] מכאן
זה נראה כמו ה

695
00:59:46,416 --> 00:59:48,952
צוותי תקיפה של ה-FBI הם
עומד לעשות מהלך.

696
00:59:48,985 --> 00:59:52,388
ליחידות אוויר קרביות יש
הגיע מעל מתחם הבריכה.

697
00:59:52,422 --> 00:59:54,223
אוקיי, ה-FBI
הולך לקחת אותם.

698
00:59:55,425 --> 00:59:57,894
בסדר, כשהם
לעשות, להיות מוכן לרוץ.

699
00:59:59,162 --> 01:00:00,163
השתמש ביציאת האש.

700
01:00:01,731 --> 01:00:03,266
הולך להיות
הרבה יריות,

701
01:00:03,299 --> 01:00:05,902
אז פשוט תמשיך
בסדר, הבנת?

702
01:00:07,203 --> 01:00:09,639
אז פשוט תישאר מרוכז,
אנחנו יכולים לעבור את זה.

703
01:00:10,773 --> 01:00:14,277
עכשיו אחד בכל פעם,
להעביר לצד הבריכה.

704
01:00:14,310 --> 01:00:15,912
לאט לאט בסדר?

705
01:00:17,180 --> 01:00:18,281
לְאַט.

706
01:00:18,314 --> 01:00:23,319
זה בסדר.

707
01:00:52,215 --> 01:00:53,816
- [עוגן] השגנו
דיווחים של הרבה

708
01:00:53,850 --> 01:00:57,086
תנועה במרכז העיר
אזור סביב בית העירייה.

709
01:00:57,120 --> 01:00:59,956
מתקיימות יחידות אבטחה
הוסר ונפרס מחדש

710
01:00:59,989 --> 01:01:01,791
אל השונות
מקומות תחרות

711
01:01:01,824 --> 01:01:04,193
אשר מפוזרים
ברחבי המחוז.

712
01:01:04,227 --> 01:01:06,896
יחידות צבאיות נוספות
מתכנסים לאתרים

713
01:01:06,929 --> 01:01:10,199
שנמצאים ב
אזורי הפריפריה של המדינה.

714
01:01:10,233 --> 01:01:13,102
לרשויות יש
לא נתן לנו הסבר.

715
01:01:13,136 --> 01:01:14,804
עם זאת, עם ה
הפצצת האצטדיון.

716
01:01:14,837 --> 01:01:16,372
אני יכול לעזור לך
עם השוער.

717
01:01:19,108 --> 01:01:21,844
קוראים לו ג'ק בראיינט.

718
01:01:21,878 --> 01:01:23,413
אני יודע מי הוא,
אני יכול לתפוס אותו.

719
01:01:28,084 --> 01:01:29,986
- ומה אתה
רוצה בתמורה?

720
01:01:48,271 --> 01:01:50,339
אתה יכול לשחרר אותי.

721
01:01:50,373 --> 01:01:51,240
- סליחה?

722
01:01:52,909 --> 01:01:53,910
תן לי ללכת.

723
01:01:55,244 --> 01:01:56,512
- ושאר הצוות שלך?

724
01:01:59,148 --> 01:02:00,950
- אני לא יכול לעשות הרבה
עבורם כאן.

725
01:02:03,052 --> 01:02:05,321
אני אדבר עם ה-FBI
בשבילך אם אתה רוצה.

726
01:02:06,322 --> 01:02:07,857
האם הוא ה-FBI?

727
01:02:07,890 --> 01:02:09,792
לא, הוא שוער.

728
01:02:09,826 --> 01:02:12,762
זאת אומרת הוא היה רגיל
להיות ספורטאי או משהו.

729
01:02:14,297 --> 01:02:15,431
טאקוונדו או משהו.

730
01:02:17,333 --> 01:02:18,401
אני לא יודע.

731
01:02:19,469 --> 01:02:20,536
אז יש לנו עסקה?

732
01:02:24,140 --> 01:02:25,074
- יש לנו עסקה.

733
01:02:38,921 --> 01:02:41,357
דיאן שם,
זאת אשתו.

734
01:02:42,492 --> 01:02:45,361
הם נפרדים, אבל
הוא יבוא בשבילה.

735
01:02:50,066 --> 01:02:50,933
- ניק.

736
01:02:53,202 --> 01:02:54,303
תביא לי את המאמן.

737
01:03:01,477 --> 01:03:04,213
(מוזיקה מבשרת רעות)

738
01:03:11,087 --> 01:03:12,221
- עכשיו תקשיב לי,

739
01:03:12,255 --> 01:03:14,323
אני הולך ליצור א
הסחה עכשיו בסדר?

740
01:03:14,357 --> 01:03:19,362
- [ניק] בוא נלך.

741
01:03:20,296 --> 01:03:22,031
- תהיה מוכן.

742
01:03:22,064 --> 01:03:24,600
(בכי קלוש)

743
01:03:47,390 --> 01:03:49,091
בן זונה.

744
01:03:50,393 --> 01:03:51,260
כן.

745
01:03:52,228 --> 01:03:53,362
- אז אני יכול ללכת?

746
01:03:56,199 --> 01:03:57,967
זו הייתה העסקה, ביל.

747
01:04:01,170 --> 01:04:02,038
לָלֶכֶת.

748
01:04:13,115 --> 01:04:13,983
- ביל.

749
01:04:21,123 --> 01:04:22,091
לֹא!

750
01:04:22,124 --> 01:04:27,029
(ירייה חזקה)
(צרחות חזקות)

751
01:04:29,665 --> 01:04:30,967
- מרגש לא?

752
01:04:34,437 --> 01:04:36,272
- בסדר, תשמור עליי
פשוט תן להם ללכת.

753
01:04:39,008 --> 01:04:40,376
אתה לא טלוויזיה טובה.

754
01:04:49,051 --> 01:04:51,220
(זמזום חזק)

755
01:04:51,254 --> 01:04:52,154
- קבצים מקודדים.

756
01:04:52,188 --> 01:04:54,257
אתה רוצה שאמשיך לנסות?

757
01:04:54,290 --> 01:04:56,092
- שכח מהקבצים.

758
01:04:56,125 --> 01:04:58,261
פשוט ליזום את
פרוטוקול בריחה.

759
01:04:58,294 --> 01:04:59,161
- העתק.

760
01:05:02,465 --> 01:05:03,532
חרא, איבדתי אותו.

761
01:05:10,640 --> 01:05:14,310
בן זונה יודע
איפה המצלמות נמצאות.

762
01:05:38,634 --> 01:05:41,103
(חבטה חזקה)

763
01:06:27,583 --> 01:06:28,451
היי אידיוט.

764
01:06:39,128 --> 01:06:39,795
זה נגמר.

765
01:06:57,246 --> 01:06:59,048
תגיד שלום לאשתך ג'ק.

766
01:07:07,289 --> 01:07:09,692
(צעקה חזקה)

767
01:07:13,662 --> 01:07:14,697
הדלתות נעולות.

768
01:07:16,132 --> 01:07:17,133
ציידו אותם בפצצות,

769
01:07:17,166 --> 01:07:18,000
אין מוצא.

770
01:07:20,870 --> 01:07:23,305
- מה עושה אותך
חושב שאני רוצה לעזוב.

771
01:07:27,843 --> 01:07:30,146
אני בא בשבילך.

772
01:07:30,179 --> 01:07:31,580
- לא.

773
01:07:31,614 --> 01:07:32,581
ג'ק!

774
01:07:32,615 --> 01:07:33,482
- ג'ק!

775
01:07:34,917 --> 01:07:35,785
- תפסיק עם זה!

776
01:07:36,752 --> 01:07:38,387
אני עסוק עכשיו ג'ק.

777
01:07:39,588 --> 01:07:40,723
קח את הזמן שלך.

778
01:07:42,792 --> 01:07:45,461
(ירייה חזקה)

779
01:08:03,946 --> 01:08:06,682
(יריות חזקות)

780
01:08:18,627 --> 01:08:19,495
מר ווייט,

781
01:08:21,730 --> 01:08:25,201
ללכת לחדר הביטחון
ולהרוג את הממזר הזה.

782
01:08:25,234 --> 01:08:26,135
- לא, אנא המתן!

783
01:08:33,275 --> 01:08:34,777
תביא לי עוד אחד.

784
01:08:51,560 --> 01:08:53,429
- [ניק] זוז, קדימה!

785
01:08:54,797 --> 01:08:55,631
בוא נלך!

786
01:08:55,664 --> 01:08:56,799
מהדרך שלי!

787
01:09:01,804 --> 01:09:02,872
על הרגליים.

788
01:09:04,807 --> 01:09:05,674
בוא נלך!

789
01:09:46,549 --> 01:09:47,550
- זה בסדר.

790
01:09:48,551 --> 01:09:49,418
זה בסדר.

791
01:09:50,986 --> 01:09:53,656
(בכי רם)

792
01:09:59,662 --> 01:10:02,598
(מוזיקה בקצב מהיר)

793
01:10:15,344 --> 01:10:19,048
מהר יותר יקירתי,
אתה כמעט שם!

794
01:10:19,081 --> 01:10:21,784
(יריות חזקות)

795
01:10:33,929 --> 01:10:36,665
(צלצול חלש)

796
01:10:50,646 --> 01:10:53,315
(צלצול חזק)

797
01:11:24,146 --> 01:11:25,981
- כן.
- שרה?

798
01:11:26,015 --> 01:11:27,683
שרה בחרא עמוק.
- היי!

799
01:11:30,519 --> 01:11:32,054
(צלצול חזק)

800
01:11:32,087 --> 01:11:34,623
תקשיב, זה ג'ק בראיינט.

801
01:11:34,657 --> 01:11:36,125
אני אצל המשחק
מרכז מים.

802
01:11:36,158 --> 01:11:37,526
למחבלים יש...

803
01:11:40,663 --> 01:11:41,630
טוב אז למה
לעזאזל לא

804
01:11:41,664 --> 01:11:43,432
אנשים עשו משהו בנידון?!

805
01:11:50,172 --> 01:11:52,708
יש שוער שקורא
החוצה בטלפון סלולרי.

806
01:11:52,741 --> 01:11:54,043
הם הולכים לתקן אותו.

807
01:11:57,112 --> 01:11:57,946
- מי זה?

808
01:11:57,980 --> 01:11:59,014
- זה ראש העיר.

809
01:12:00,115 --> 01:12:01,684
- ראש העיר?!

810
01:12:01,717 --> 01:12:04,019
תראה, אני צריך את המשטרה
או ה-FBI או משהו.

811
01:12:04,053 --> 01:12:06,689
המשטרה, האף-בי-איי, כולנו
כאן, ספר לנו מה אתה יכול.

812
01:12:06,722 --> 01:12:07,856
- כמה יש?

813
01:12:09,091 --> 01:12:10,726
אני לא יודע.

814
01:12:10,759 --> 01:12:12,628
אבל יש להם
חומרי נפץ על הדלתות.

815
01:12:12,661 --> 01:12:13,996
תקשיבי, ניתקו את החשמל,

816
01:12:14,029 --> 01:12:15,631
אבל החיישנים שלנו מראים
יש להם משהו אחר

817
01:12:15,664 --> 01:12:17,766
ספק כוח, ראית
משהו שיכול להיות זה?

818
01:12:17,800 --> 01:12:18,967
תכניס אותי לשיחה הזו.

819
01:12:20,002 --> 01:12:20,936
- [ג'ק] אולי במרתף

820
01:12:20,969 --> 01:12:22,538
יש סוג של יחידת כוח.

821
01:12:22,571 --> 01:12:24,807
- [Shue] אם אתה חותך את זה,
נוכל לנטרל את הפצצות.

822
01:12:25,741 --> 01:12:26,575
- [ג'ק] בסדר.

823
01:12:26,608 --> 01:12:27,476
- ג'ק.

824
01:12:28,677 --> 01:12:29,878
- מי זה?

825
01:12:29,912 --> 01:12:32,581
זה ליאו, אני צריך את עזרתך.

826
01:12:35,150 --> 01:12:37,720
אתה צריך להסתכל
מסביב במרתף

827
01:12:37,753 --> 01:12:40,923
לכל דבר שיכול
להיות נתיב מילוט.

828
01:12:40,956 --> 01:12:42,057
דָבָר.

829
01:12:42,091 --> 01:12:44,193
תעלות אוויר, ביוב--

830
01:12:44,226 --> 01:12:46,095
- תשכח מזה. אין סיכוי
אני יכול להשיג את בני הערובה האלה

831
01:12:46,128 --> 01:12:47,863
מכאן לבד.

832
01:12:47,896 --> 01:12:49,732
ג'ק, זו לא הבריחה שלך,

833
01:12:49,765 --> 01:12:51,033
זה בשביל המחבלים.

834
01:12:52,601 --> 01:12:54,503
ובכן זה נהדר ליאו,

835
01:12:54,536 --> 01:12:56,905
אבל איך אנחנו הולכים
לצאת מכאן?

836
01:12:56,939 --> 01:13:00,109
כמו שה-FBI אמר,
הם ידאגו לך.

837
01:13:00,142 --> 01:13:01,009
אני מבטיח.

838
01:13:02,478 --> 01:13:04,580
עכשיו שמור את הסוללות שלך

839
01:13:04,613 --> 01:13:07,015
ואל תשכח להתקשר 9-1-1

840
01:13:07,049 --> 01:13:08,417
כשאתה מוצא משהו.

841
01:13:14,256 --> 01:13:16,825
- המשיח, לתלות
על שוער ארור.

842
01:13:18,560 --> 01:13:20,996
- אין לנו הרבה
מבחירה האם אנחנו?

843
01:13:21,029 --> 01:13:23,699
(צלצול חזק)

844
01:13:25,067 --> 01:13:27,469
- יש סיכוי שנוכל
לכבות את החשמל.

845
01:13:27,503 --> 01:13:29,638
- [מערכת הרשות הפלסטינית] זהו
התראה בראש סדר העדיפויות.

846
01:13:29,671 --> 01:13:31,540
הכל לא חיוני
יחידות אבטחה ב

847
01:13:31,573 --> 01:13:33,709
מרכז העיר ובניין העירייה
הרביע ידווח

848
01:13:33,742 --> 01:13:35,677
למתחם המשחקים
לפריסה מחדש.

849
01:13:37,246 --> 01:13:39,481
- יכולנו לעשות הרבה
גרוע יותר ממר בראיינט.

850
01:13:39,515 --> 01:13:40,983
- [סוכן] אבטחה
מרכז העיר יונח

851
01:13:41,016 --> 01:13:43,819
על ידי השירות החשאי
ויהיה נשלט

852
01:13:43,852 --> 01:13:44,720
ויהיה חופף.

853
01:13:45,954 --> 01:13:48,791
יחידות אבטחה 881
ו-897 ממשיכים

854
01:13:48,824 --> 01:13:51,193
למחסום אלפא חמש תשע.

855
01:13:51,226 --> 01:13:52,694
- הנשיא.

856
01:13:57,833 --> 01:13:58,700
לעזאזל!

857
01:14:01,170 --> 01:14:03,906
(בכי קלוש)

858
01:14:28,263 --> 01:14:31,233
- הצרה אנחנו המחבלים
תמיד יש עם אמריקאים

859
01:14:31,266 --> 01:14:33,502
האם אתה גיבור מדי.

860
01:14:34,870 --> 01:14:37,806
אבל כמוכם האמריקאים
אוהב גם לומר,

861
01:14:37,840 --> 01:14:39,608
יש הרבה
דרכים לעור חתול.

862
01:14:41,310 --> 01:14:43,645
ששש, זה בסדר, זה בסדר.

863
01:14:46,181 --> 01:14:47,716
- שמישהו יעשה משהו.

864
01:14:47,749 --> 01:14:49,318
- נגמר לנו הזמן.

865
01:14:49,351 --> 01:14:52,321
- מכיוון שאין לך
התייחסות לבני הערובה האלה,

866
01:14:52,354 --> 01:14:55,157
אני נאלץ להעלות את ההימור.

867
01:14:55,190 --> 01:14:58,760
אם לא אקבל אישור
מהדרישות שלי בשלוש דקות

868
01:14:58,794 --> 01:15:01,997
אני אתחיל לפוצץ
שאר הפצצות.

869
01:15:02,030 --> 01:15:03,732
- לנשיא יש
הורה למלא את הדרישות.

870
01:15:03,765 --> 01:15:05,100
- [אומודו] יש
מספיק חומר נפץ שם

871
01:15:05,133 --> 01:15:06,602
להוציא את
- המשיח.

872
01:15:06,635 --> 01:15:07,803
- [אומודו] שטח של 10 מייל מרובע.

873
01:15:07,836 --> 01:15:09,705
כמו שאני בטוח שאתה
כבר אושר.

874
01:15:11,306 --> 01:15:13,242
אנחנו מוכנים למות.

875
01:15:14,176 --> 01:15:16,879
(צפצוף חזק)

876
01:15:20,182 --> 01:15:21,583
- [מחבל] הם עשו
הסכימה לכל התנאים שלך,

877
01:15:21,617 --> 01:15:23,652
העברות מאושרות,
ברכות.

878
01:15:26,355 --> 01:15:28,957
- אני מודה לך על
שיתוף הפעולה שלכם.

879
01:15:28,991 --> 01:15:32,060
בקרוב אעדכן אותך
הדרישות שלי למעבר בטוח.

880
01:15:35,197 --> 01:15:37,900
(סירנות חלשות)

881
01:15:46,208 --> 01:15:48,777
- [מחבל] האם כדאי לי
לפתוח את פרוטוקול הבריחה?

882
01:15:48,810 --> 01:15:49,645
- תעשה את זה.

883
01:15:50,679 --> 01:15:52,714
- [איש בשער] תעתיק את זה.

884
01:15:52,748 --> 01:15:54,049
נכנס דרך פתח האוורור.

885
01:15:55,083 --> 01:15:55,951
- 10 דקות.

886
01:15:57,719 --> 01:16:00,289
(מוזיקה מבשרת רעות)

887
01:16:05,227 --> 01:16:07,095
- [מחבל] שב!

888
01:16:22,044 --> 01:16:23,312
- הוא לא כאן.

889
01:16:29,718 --> 01:16:31,620
אני אתחל את המערכת.

890
01:16:53,942 --> 01:16:56,712
- [סוכן] שמור
הולך, תמשיך.

891
01:16:56,745 --> 01:16:59,014
(צפצוף חזק)

892
01:17:01,149 --> 01:17:03,986
זה חסר תקווה אלא אם כן אנחנו
לכבות את הכוח הזה.

893
01:17:04,019 --> 01:17:06,021
- [עוגן] הנשיא
הגיע לבית העירייה

894
01:17:06,054 --> 01:17:07,990
היכן הוא ידון
עם ראש העיר,

895
01:17:08,023 --> 01:17:10,192
פקידי משחקים, ו
20 מנהיגי העולם.

896
01:17:10,225 --> 01:17:12,060
אבל הזמן אוזל.

897
01:17:13,395 --> 01:17:15,130
האם אטלנטה תישרף שוב?

898
01:17:26,008 --> 01:17:28,443
(ירייה חזקה)

899
01:17:38,086 --> 01:17:38,954
- חרא.

900
01:17:40,222 --> 01:17:42,724
אני הולך למרתף.

901
01:17:42,758 --> 01:17:45,761
(מוזיקה מותחת)

902
01:17:47,462 --> 01:17:48,397
- ניתוק החשמל.

903
01:17:48,430 --> 01:17:49,798
גלאי התנועה מושבת.

904
01:17:49,831 --> 01:17:51,400
חזור, הזז
גלאים מושבתים.

905
01:17:52,534 --> 01:17:54,136
בן זונה עשה את זה.

906
01:17:54,169 --> 01:17:56,471
אנחנו מנסים לפרק את הנשק
כל פצצה שאיתרנו.

907
01:17:56,505 --> 01:17:57,873
אנחנו רק צריכים זמן עכשיו.

908
01:17:57,906 --> 01:17:58,774
נהדר.

909
01:18:04,279 --> 01:18:05,180
- [ליאו] האוורור.

910
01:18:22,798 --> 01:18:25,801
הוא פישל שלך
תוכניות לא?

911
01:18:27,335 --> 01:18:29,271
קדימה, קדימה!

912
01:18:29,304 --> 01:18:30,806
- יקירתי, גבורה כזו.

913
01:18:31,573 --> 01:18:32,407
- לך תזדיין.

914
01:18:33,308 --> 01:18:36,044
(מוזיקה מבשרת רעות)

915
01:18:37,813 --> 01:18:39,448
- [סוכן] לך, זז,
לזוז, לזוז, לזוז!

916
01:18:39,481 --> 01:18:40,348
קדימה!

917
01:18:44,820 --> 01:18:47,189
(התרסקות חזקה)

918
01:18:49,558 --> 01:18:52,294
(מוזיקה מבשרת רעות)

919
01:19:20,856 --> 01:19:23,391
(צפצוף חלש)

920
01:19:26,394 --> 01:19:28,530
ליאו, אני לא מוצא את זה.

921
01:19:30,999 --> 01:19:33,101
- ליד מרכז
המרתף שיש
פתח ניקוז.

922
01:19:33,135 --> 01:19:34,503
אתה רואה את זה?

923
01:19:34,536 --> 01:19:37,305
- בחייך, תן
לי עוד משהו.

924
01:19:37,339 --> 01:19:39,875
- ממש ליד זה יש
יחידת שאיבה גדולה.

925
01:19:41,009 --> 01:19:42,010
אתה לא יכול לפספס את זה.

926
01:19:49,217 --> 01:19:51,052
- אוקיי, הבנתי.

927
01:19:51,086 --> 01:19:52,587
יש רשת מעל זה.

928
01:19:52,621 --> 01:19:54,923
זה נעול אבל זה נראה
כאילו זה הוברש.

929
01:19:54,956 --> 01:19:56,358
- האם זה מספיק גדול לגבר?

930
01:19:57,425 --> 01:19:58,860
- כן.

931
01:19:58,894 --> 01:20:00,996
ג'ק, הוא יבוא בקרוב.

932
01:20:01,029 --> 01:20:03,865
האם יש דרך שתוכל לשמור
הוא עסוק בערך 10 דקות?

933
01:20:03,899 --> 01:20:05,033
אנחנו שולחים צוות.

934
01:20:09,938 --> 01:20:12,140
- ואיך חשבתי
להעסיק אותם?

935
01:20:12,174 --> 01:20:13,575
- תחשוב על משהו.

936
01:20:13,608 --> 01:20:15,110
אתה בחור בעל תושייה.

937
01:20:18,013 --> 01:20:19,614
- טעית
בחור לתפקיד.

938
01:20:21,016 --> 01:20:21,917
- אני לא חושב כך.

939
01:20:23,985 --> 01:20:26,154
-אם אתה מכיר אותי אתה
לא ירגיש כך.

940
01:20:26,188 --> 01:20:29,591
אני יודע שהיו לך כמה
קשה שובר את ג'ק.

941
01:20:29,624 --> 01:20:32,561
אני יודע שריחמת על זה
את עצמך במשך די הרבה זמן.

942
01:20:32,594 --> 01:20:34,896
עכשיו זה הזמן לחשוב
על אנשים אחרים.

943
01:20:36,498 --> 01:20:40,302
אוקיי, אני מקווה שזו המסיבה שלך
אתה יודע מה אתה עושה.

944
01:20:40,335 --> 01:20:41,970
- בכל מקרה, זהו
הסיכוי היחיד שלך

945
01:20:42,003 --> 01:20:43,305
להציל חיי נשיא.

946
01:20:43,338 --> 01:20:45,674
מה עם זה?

947
01:20:45,707 --> 01:20:47,209
כן, זה טוב ליאו,

948
01:20:48,176 --> 01:20:49,010
כי אני כל מה שיש לך.

949
01:20:51,446 --> 01:20:53,615
- אתה לא כזה
בחור רע אחרי הכל.

950
01:20:53,648 --> 01:20:54,583
- כן בטח.

951
01:21:12,367 --> 01:21:13,501
- [סוכן] עוד שמונה דקות.

952
01:21:16,271 --> 01:21:18,206
- הכנס את חור ההצצה הזה.

953
01:21:26,448 --> 01:21:28,283
(מוזיקה מבשרת רעות)

954
01:21:28,316 --> 01:21:30,986
(ירי חזק)

955
01:21:37,025 --> 01:21:38,593
- [מחבל] מאובטח
נתיב המילוט.

956
01:21:40,662 --> 01:21:43,331
- [בן ערובה] קדימה, בוא נלך.

957
01:21:48,703 --> 01:21:50,438
- מוכן, לך, לך, לך!

958
01:21:56,544 --> 01:21:59,214
(ירי חזק)

959
01:22:07,789 --> 01:22:08,657
לך!

960
01:22:16,531 --> 01:22:19,401
(נשימה כבדה)

961
01:22:20,435 --> 01:22:22,003
- להרוג אותה?

962
01:22:22,037 --> 01:22:24,039
- לחמש את חומרי הנפץ
להתפוצץ תוך חמש דקות.

963
01:22:32,314 --> 01:22:34,249
סיימנו כאן,
אתה בעמדה?

964
01:22:35,617 --> 01:22:36,551
- כמעט שם.

965
01:22:37,452 --> 01:22:39,454
המשטרה פינה את זה.

966
01:22:39,487 --> 01:22:41,156
אין אבטחה מסביב.

967
01:22:41,189 --> 01:22:42,090
-חמש דקות.

968
01:22:43,158 --> 01:22:44,025
- חיובי.

969
01:22:50,598 --> 01:22:52,100
- [סוכן] פרייס, ה
פצצות התחממו.

970
01:22:52,133 --> 01:22:54,169
אני חוזר, הפצצות לוהטות.

971
01:22:54,202 --> 01:22:55,437
- [טרוריסט] פצצות
סופרים לאחור.

972
01:22:55,470 --> 01:22:56,538
- 3:40, קח את האפוד.

973
01:23:04,579 --> 01:23:06,181
- קדימה, תעשה את זה.

974
01:23:24,499 --> 01:23:26,634
- אנחנו עוברים ל
להגן על נתיב המילוט.

975
01:23:29,404 --> 01:23:32,107
(מוזיקה מבשרת רעות)

976
01:23:37,212 --> 01:23:39,314
לעזאזל, הוא במרתף!

977
01:23:41,516 --> 01:23:42,384
בוא נלך.

978
01:23:50,825 --> 01:23:53,561
- [סוכן] אנחנו נהיה ב-
כניסה לטנדר תוך 30 שניות.

979
01:23:53,595 --> 01:23:56,598
(מוזיקה מותחת)

980
01:24:04,773 --> 01:24:05,640
- אתה מוכן.

981
01:24:09,377 --> 01:24:11,713
- עוד כוחות סוס
ביחידה הזו?

982
01:24:13,148 --> 01:24:15,683
(צפצוף חלש)

983
01:24:16,918 --> 01:24:18,119
- תפסיק!

984
01:24:18,153 --> 01:24:20,488
תתרחקי מהדלת, זהו
טמבל לכוד עם חומר נפץ!

985
01:24:20,522 --> 01:24:21,489
- תוציא אותנו מכאן!

986
01:24:21,523 --> 01:24:22,424
הם באים!

987
01:24:22,457 --> 01:24:23,391
- אנחנו עובדים על זה.

988
01:24:23,425 --> 01:24:24,659
איפה המחבלים עכשיו?

989
01:24:24,692 --> 01:24:26,494
אנחנו לא יודעים, הם יודעים
קיבל את המאמן קולטון.

990
01:24:26,528 --> 01:24:28,129
פשוט תירגע, הכל
יהיה בסדר.

991
01:24:28,163 --> 01:24:29,330
פשוט תירגע בסדר.

992
01:24:29,364 --> 01:24:30,298
זה יהיה בסדר.

993
01:24:31,499 --> 01:24:32,500
חלק מבני הערובה חופשיים

994
01:24:32,534 --> 01:24:34,269
אבל אנחנו לא יכולים להגיע אליהם.

995
01:24:34,302 --> 01:24:36,671
עוד ארבע דקות נעשה
להיות מסוגל להיכנס פנימה.

996
01:24:37,739 --> 01:24:40,742
(מוזיקה מותחת)

997
01:24:41,843 --> 01:24:44,879
(ירי חזק)

998
01:24:44,913 --> 01:24:46,347
- חלק מבני הערובה
שוחררו

999
01:24:46,381 --> 01:24:47,816
אבל אנחנו לא יכולים להשיג אותם
מחוץ לבניין עדיין.

1000
01:24:47,849 --> 01:24:49,184
אנחנו צריכים ארבע דקות.

1001
01:24:50,485 --> 01:24:51,352
- גברתי.

1002
01:24:52,554 --> 01:24:55,156
הנשיא נכנס
חדר הישיבות.

1003
01:24:55,190 --> 01:24:56,825
הוא רוצה תדרוך מלא.

1004
01:24:56,858 --> 01:24:59,861
(מוזיקה מותחת)

1005
01:25:38,867 --> 01:25:40,768
אני יורד ג'ק!

1006
01:26:04,492 --> 01:26:05,627
הראה את עצמך.

1007
01:26:06,694 --> 01:26:09,731
- יש לך שלושה
דקות לפני שזה הולך.

1008
01:26:09,764 --> 01:26:11,399
- סופרת עד חמש.

1009
01:26:12,800 --> 01:26:13,668
אֶחָד.

1010
01:26:16,804 --> 01:26:17,672
דוּ.

1011
01:26:20,308 --> 01:26:20,975
שְׁלוֹשָׁה.

1012
01:26:23,511 --> 01:26:24,646
ארבע.

1013
01:26:24,679 --> 01:26:25,513
- לא ג'ק!

1014
01:26:25,547 --> 01:26:26,414
- חמש!

1015
01:26:35,290 --> 01:26:38,226
אטלנטה והנשיא
הולכים להיות מופתעים מאוד.

1016
01:26:41,329 --> 01:26:44,866
הנשיא, 20 העולם
מנהיגים, המשחקים,

1017
01:26:46,334 --> 01:26:48,703
נראה שאנחנו בבונוס
מצבים גברת בראיינט.

1018
01:26:50,371 --> 01:26:53,374
(מוזיקה מותחת)

1019
01:26:58,313 --> 01:27:00,648
-יש לך שניים
שניות, זה הכל.

1020
01:27:00,682 --> 01:27:05,687
אנחנו בדרך לפתח האוורור.

1021
01:27:06,988 --> 01:27:08,423
- [סוכן] צוות דלתא הולך
בכניסה לפתח האוורור.

1022
01:27:08,456 --> 01:27:11,459
(מוזיקה מותחת)

1023
01:27:19,734 --> 01:27:22,003
אם ה-FBI יתפרק מנשקו
הפצצה למעלה,

1024
01:27:23,705 --> 01:27:25,340
את הגברת גברת בראיינט.

1025
01:27:27,542 --> 01:27:29,577
כמה מתוק מאוד.

1026
01:27:29,611 --> 01:27:32,547
(מוזיקה מותחת)

1027
01:27:37,885 --> 01:27:39,621
- [סוכן] שבע.

1028
01:27:39,654 --> 01:27:40,521
שֵׁשׁ.

1029
01:27:41,556 --> 01:27:42,890
חָמֵשׁ.

1030
01:27:42,924 --> 01:27:44,325
- [סוכן] חיתוך
החוט הראשון.

1031
01:27:45,026 --> 01:27:46,527
- [Omodo] הפעל את הבסיס.

1032
01:27:49,764 --> 01:27:51,766
- דחיפה אחת של
כפתור ואתה יוצא לדרך.

1033
01:27:54,402 --> 01:27:55,536
היא מסודרת.

1034
01:27:59,574 --> 01:28:02,110
(מוזיקה בקצב מהיר)

1035
01:28:06,381 --> 01:28:08,983
- החבילה [מחבל] נכנסה
עמדה, יש לנו אישור.

1036
01:28:09,017 --> 01:28:10,084
המטרה נמצאת בבניין.

1037
01:28:10,118 --> 01:28:10,985
- מצוין.

1038
01:28:36,077 --> 01:28:38,880
(לחיצה קלה)

1039
01:28:43,017 --> 01:28:45,953
(מוזיקה בקצב מהיר)

1040
01:28:48,923 --> 01:28:50,091
אדיוס אדוני הנשיא.

1041
01:28:52,093 --> 01:28:53,594
יש לי סיר כפול גרוע.

1042
01:28:55,096 --> 01:28:57,765
(צפצוף חזק)

1043
01:29:03,771 --> 01:29:06,441
(ירי חזק)

1044
01:29:10,478 --> 01:29:11,512
- [דיאן] ג'ק!

1045
01:29:11,546 --> 01:29:14,015
(ירי חזק)

1046
01:29:20,655 --> 01:29:22,957
(נהימה חזקה)

1047
01:29:22,990 --> 01:29:25,193
- [מחבל] צא
הנה אומודו, אני אכנס!

1048
01:29:25,226 --> 01:29:27,695
(חבטה חזקה)

1049
01:29:29,163 --> 01:29:32,166
(מוזיקה מותחת)

1050
01:29:39,140 --> 01:29:41,843
(ירייה חזקה)

1051
01:29:57,191 --> 01:29:59,727
(חבטות חזקות)

1052
01:30:04,732 --> 01:30:07,535
(צפצוף חזק)

1053
01:30:07,568 --> 01:30:09,604
- [סוכן] 20.

1054
01:30:09,637 --> 01:30:11,072
19.

1055
01:30:11,105 --> 01:30:12,707
18.

1056
01:30:12,740 --> 01:30:13,574
17.

1057
01:30:15,209 --> 01:30:16,043
16.

1058
01:30:17,044 --> 01:30:20,481
(צפצוף חזק)

1059
01:30:20,515 --> 01:30:21,149
15.

1060
01:30:22,784 --> 01:30:23,751
13.

1061
01:30:23,785 --> 01:30:24,786
12.

1062
01:30:24,819 --> 01:30:26,020
11.

1063
01:30:26,053 --> 01:30:27,021
10.

1064
01:30:27,054 --> 01:30:28,723
תשע, שמונה, שבע,

1065
01:30:29,724 --> 01:30:30,558
שש, חמש,

1066
01:30:31,859 --> 01:30:33,127
ארבע, שלוש, שתיים.

1067
01:30:35,596 --> 01:30:39,534
- [סוכן] פצצות מנוטרלות,
טוב ללכת על תג.

1068
01:30:39,567 --> 01:30:44,572
- [סוכן] כניסה שבע
מאובטח, פצצה מנוטרלת.

1069
01:30:47,208 --> 01:30:49,811
(נהמות רמות)

1070
01:31:05,326 --> 01:31:06,561
- [דיאן] לא!

1071
01:31:08,095 --> 01:31:08,963
ג'ֵק!

1072
01:31:22,743 --> 01:31:23,578
לֹא!

1073
01:31:27,715 --> 01:31:28,549
ג'ֵק!

1074
01:31:28,583 --> 01:31:30,551
- תחזיק את זה שם!

1075
01:31:30,585 --> 01:31:32,787
אתה פאקינג המסיבה נגמרה!

1076
01:31:34,288 --> 01:31:36,757
- [סוכן] אנחנו נכנסים!

1077
01:31:37,825 --> 01:31:39,193
מה זה היה לעזאזל?

1078
01:31:46,601 --> 01:31:49,203
(צרחות חזקות)

1079
01:31:56,744 --> 01:31:58,813
(ירייה חזקה)

1080
01:31:58,846 --> 01:32:01,749
(מוזיקה בקצב מהיר)

1081
01:32:10,758 --> 01:32:11,659
- אל תפסיק!

1082
01:32:11,692 --> 01:32:12,994
FBI, תפסיק!

1083
01:32:13,027 --> 01:32:14,095
בצד שלך.

1084
01:32:15,129 --> 01:32:18,065
(מוזיקה בקצב מהיר)

1085
01:32:27,008 --> 01:32:29,277
(נהימה חזקה)

1086
01:32:50,097 --> 01:32:52,767
(צפצוף חזק)

1087
01:32:57,838 --> 01:32:59,307
- היכנס למים!

1088
01:33:05,379 --> 01:33:08,182
(פיצוץ חזק)

1089
01:33:27,435 --> 01:33:28,336
- הו נהדר.

1090
01:33:29,704 --> 01:33:31,439
אשתך בסדר.

1091
01:33:31,472 --> 01:33:32,340
אתה בסדר?

1092
01:33:34,875 --> 01:33:36,711
תרים את הנפץ, קדימה!

1093
01:33:36,744 --> 01:33:37,411
בוא נלך!

1094
01:33:42,149 --> 01:33:43,351
- אז אתה מאמן?

1095
01:33:44,952 --> 01:33:46,053
- כן.

1096
01:33:46,087 --> 01:33:48,189
- פעם הייתי א
שחיין די טוב

1097
01:33:48,222 --> 01:33:49,056
- כן?

1098
01:33:49,090 --> 01:33:49,991
- כן.

1099
01:33:50,024 --> 01:33:51,158
- [סוכן] זה ה-FBI.

1100
01:33:51,192 --> 01:33:52,927
כולם באזור הכפרי

1101
01:33:52,960 --> 01:33:56,097
צריך לעבור לגור
ברור מיד.

1102
01:33:56,130 --> 01:34:00,034
הוא עשה די טוב,
בעלך, לא?

1103
01:34:00,067 --> 01:34:01,202
- כן הוא עשה זאת.

1104
01:34:02,336 --> 01:34:05,239
(מוזיקה בקצב איטי)

1105
01:34:47,214 --> 01:34:50,017
(מוזיקה דרמטית)

1106
01:34:59,293 --> 01:35:00,394
- האם ננסה שוב?

1107
01:35:11,272 --> 01:35:12,139
היי.

1108
01:35:13,441 --> 01:35:15,910
אני אצטרך כמה
סנפירים די בקרוב.

1109
01:35:33,060 --> 01:35:36,063
(מוזיקה מותחת)

1110
01:36:57,678 --> 01:37:01,215
(מוזיקה מותחת מהירה)

1111
01:38:15,589 --> 01:38:18,592
(מוזיקה מותחת)

1112
01:38:33,407 --> 01:38:35,976
(חבטות חזקות)